burrru: (me)
[personal profile] burrru
Леди Макбет перед убийством короля обращается к мужу с такими словами, призывая его к скрытности:

... Чтобы все ошиблись,
Смотри, как все; придай радушье глазу,
Руке, устам; смотри цветком невинным,
Но будь под ним змеей.

Что общего у этих слов с иудейским именем Бога, которое самим иудеям произносить запрещено, а другие народы произносят то "Яхве", то "Иегова"? Оказывается, это две стороны одной медали. Довольно редкой медали. Вот она:

medal

Но обо всем по порядку. 408 лет назад, в 1605 году в Лондоне несколько иезуитов устроили Пороховой заговор - они хотели взорвать короля Якова Первого, его семью и Парламент. Заговор был раскрыт, заговорщиков казнили и с тех пор каждый год пятого ноября в Британии сжигают чучело одного из заговорщиков - Гвидо Фокса, которого британцы называют Гай Фокс. Выглядел Гай Фокс, согласно прижизненной гравюре, так:

Fawkes

В те времена была мода на длинные и торчащие в стороны усы. И так повелось, что на чучело, которое сжигают, стали надевать маску. Вот такую:

guy-fawkes2

Кстати, "Алиса в Зазеркалье" начинается 4 ноября - Алиса смотрит в окно и видит, что мальчишки приготовили на завтра костер. Но вернемся к редкой медали. Ее выпустил король Яков к годовщине спасения от Порохового заговора. На той стороне, где в центре написано имя Всевышнего, по краям есть латинская надпись: non DorMItastI antIstes IaCobI, что означает "Не спал защитник Якова". В этой надписи выделенные латинские буквы MDCIIIII составляют число 1605 - год заговора. Как заметил [livejournal.com profile] efimpp, буквы V в тексте не нашлось, поэтому пришлось использовать пять единичек. Защитником Якова здесь назван христианский Бог-отец и это довольно редкий случай, когда он противопоставлен Иисусу, по имени которого назван орден иезуитов, устроивших этот Пороховой заговор. [livejournal.com profile] alpamare подсказывает, что латинская надпись отсылает к 120-му псалму, в котором есть слова non dormitabit neque dormiet qui custodiet Israhel - не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Известно, что Макбет был написан, может, и не для короля Якова непосредственно, но уж с изрядной долей подхалимства. Скорее всего, Шекспир знал об этой медали. А слова заговорщицы Леди Макбет - это изящная аллюзия на Пороховой заговор и Гая Фокса.

Date: 2013-11-05 10:08 pm (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Очень красиво!

Date: 2013-11-05 10:26 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Естественно: Британия... Шекспир...

Date: 2013-11-05 10:08 pm (UTC)
From: [identity profile] dubrick.livejournal.com
шикарная заметка :-)

Date: 2013-11-05 10:26 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Мерси.

Date: 2013-11-05 10:15 pm (UTC)
From: [identity profile] efimpp.livejournal.com
интереснено
а что значит 208 лет назад???

Date: 2013-11-05 10:16 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
408, опечатка.

Date: 2013-11-05 10:35 pm (UTC)
From: [identity profile] efimpp.livejournal.com
заметил, что в надписи не нашлось буквы V поэтому 5 собирали из пяти I ....

Date: 2013-11-05 11:19 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Точно. Спасибо. Добавил.

Date: 2013-11-05 10:32 pm (UTC)
From: [identity profile] alpamare.livejournal.com
Я вижу еще тут аллюзию на псалом 120 (121 в Вульгате), стих 4: non dormitabit neque dormiet qui custodiet Israhel.

Date: 2013-11-05 11:20 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Да. Спасибо!

Date: 2013-11-06 02:06 pm (UTC)
From: [identity profile] badylarka.livejournal.com
Ага, тем более что Израиль - тоже Иаков.

Date: 2013-11-05 11:19 pm (UTC)
From: [identity profile] der-denker.livejournal.com
очень интересно, спасибо!

Date: 2013-11-05 11:27 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Рад, что понравилось. И поздравляю с тренерскими успехами!

Date: 2013-11-06 01:00 am (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Забавный факт, спасибо. Жаль, что Яков в Израиля не переименовался.

Date: 2013-11-06 06:04 am (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Это да, жаль.

Date: 2013-11-06 01:22 am (UTC)
From: [identity profile] olgayaroslavna.livejournal.com
Как всегда - невероятно интересно!

Date: 2013-11-06 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Спасибо!!

Date: 2013-11-06 01:28 am (UTC)
From: [identity profile] gdt.livejournal.com
Все-таки "змея и роза" / "змея и цветок" расхожий символ. Я бы не рискнул предположить, что с медалью есть прямая связь.

Date: 2013-11-06 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Вы правы в том, что змея с одним цветком это расхожий символ. Но змея среди цветов - символ довольно редкий. У Вергилия, по-моему, в "Буколиках" есть что-то подобное. А больше я не припоминаю.

Date: 2013-11-06 09:53 am (UTC)
From: [identity profile] gdt.livejournal.com
Но ведь у Шекспира как раз змея под цветком, а не среди цветов...

Date: 2013-11-06 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] gdt.livejournal.com
Понял, "среди цветов" в том смысле, что "to beguile the time, / Look like the time".

А оказывается, не только вы пришли к такому заключению.

Date: 2013-11-06 01:37 am (UTC)
From: [identity profile] meamia.livejournal.com
Remember, remember The fifth of November, The gunpowder treason and plot,
There is no reason That gunpowder treason Should be ever forgot...
Классная интерпретаци :)

Date: 2013-11-06 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Спасибо.

Date: 2013-11-06 06:19 am (UTC)
From: [identity profile] nuladno.livejournal.com
Саш, где ты нагребаешь столько интересного?

Date: 2013-11-06 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Шекспир и история Британии - там все так!!

Date: 2013-11-06 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] sinantrop.livejournal.com
Здорово!

Date: 2013-11-06 08:17 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Рад, что Вам понравилось.

Date: 2013-11-06 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] vombatenok.livejournal.com
Очень здорово!

Date: 2013-11-06 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2013-11-06 10:03 am (UTC)
From: [identity profile] pavel-zaak.livejournal.com
Имя Б-га еврейскими буквами на царской медали христианской страны?!
Такое еще встречалось в официозе?
А за пост спасибо.

Date: 2013-11-06 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Да, весьма необычная медалька.

Date: 2013-11-06 01:16 pm (UTC)
From: [identity profile] emilchess.livejournal.com
Круто!
Думаю, шапироведы лет через 100 заценят
масштаб анализа:)

Date: 2013-11-06 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Спасибо, Эмиль!

Date: 2013-11-06 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] arenhaus.livejournal.com
Эта маска на фотографии тоже с историей. Исходно маски Гая Фокса были разные, часто очень похожие на Фокса портретно и без улыбок. Но потом художник Дэвид Ллойд нарисовал именно такую стилизованную маску с тонкими усами и бородкой, и с "ласковым" прищуром. Её носил заглавный герой его с Аланом Муром графического романа "V for Vendetta", первым же действием которого в романе был взрыв в здании Парламента, - а как же. (То, что для Фокса было концом карьеры анархиста, для него было только начало.)

Потом по книге сняли фильм, и нарисованная маска стала предметной. Ее продавали как сувенир к фильму.

А потом эту маску - не Фокса, а именно анархиста V - взял на вооружение "анонимус", и теперь она, похоже, вымела с рынка и из общественного сознания все другие варианты.

Date: 2013-11-06 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Знал только про анонимусов... Спасибо!

Date: 2013-11-09 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] arenhaus.livejournal.com
http://www.amazon.com/V-Vendetta-Alan-Moore/dp/140120841X

Date: 2013-11-07 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] egmg.livejournal.com
круто, прекрасное расследование

Date: 2013-11-07 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] yudickya.livejournal.com
Ну стоит процитировать и оригинал הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, а также добавить, что Яаков (יעקב) и Израиль (ישראל) - это одно и то же лицо, поэтому и был выбран этот стих из Псалмов.

Date: 2013-11-07 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] snyders.livejournal.com
Класс!

Profile

burrru: (Default)
burrru

March 2014

S M T W T F S
       1
2345678
910 11 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:44 am
Powered by Dreamwidth Studios