Нет, таки Вы правы, живот разросся и навалился, нашла современный итальянский перевод с языка Микельанджело, там итальянцам все разъясняется, что он хотел сказать на самом деле :). Я Вам хотела послать ссылку на новые переводы Куллэ в журзале, в т.ч. и этого сонета. Но наверное ссылки фильтруются.