Две задницы Александра Сергеевича

[burrru]

Написано день в день 11 лет назад. В "Сказке о царе Салтане..." Пушкин со свойственным ему весельем шутит:

Диву царь Салтан дивится,
А Гвидон-то злится, злится...
Зажужжал он и как раз
Тетке сел на левый глаз,
И ткачиха побледнела:
"Ай!" и тут же окривела;
Все кричат: "Лови, лови,
Да дави ее, дави...
Вот ужо! постой немножко,
Погоди..." А князь в окошко,
Да спокойно в свой удел
Через море прилетел.

Здесь слова "ужо! постой" представляют собой каламбур. Это, конечно же, каламбур, а не совпадение. Так, в следующий раз в подобной ситуации говорится:

Он над ней жужжит, кружится -
Прямо на нос к ней садится,
Нос ужалил богатырь:
На носу вскочил волдырь.
И опять пошла тревога:
"Помогите, ради бога!
Караул! лови, лови,
Да дави его, дави...
Вот ужо! пожди немножко,
Погоди!.." А шмель в окошко,
Да спокойно в свой удел
Через море полетел.

И не случайно здесь каламбуром оказываются слова "ужо! пожди".

Я не силен в пушкинистике и тешу себя надеждой, что первым обнаружил эту игру слов. Но если нет, буду рад сослаться на первоисточник.

Александр Сергеевич, с днем рождения и спасибо Вам за наш замечательный язык!!

Comments

[gingema]

A я вот не понимаю таких шуток. Ну вставили где попало слово "жопа", и что?

[burrru.livejournal.com]

Вставили и 211 лет никто не заметил!

Фига в кармане. При цензуре - хорошо.

[lilac2012.livejournal.com]

Вы правы. Шутки не было. Тем более, что после "ужо" в обоих случаях пауза и "жопа" не прочитывается. Но самое главное - эта "жопа" здесь абсолютно ничего к стихам не добавляет, никак не обыграна. Т. е. висит на стене и не стреляет.
Для примера можно сравнить с неприличным каламбуром в стишках про Веру Инбер.

[gingema]

Да, про Веру Инбер у меня вопросов, где смеяться, не возникает! :)

[alder-zp.livejournal.com]

Вставили, и получившееся на стыке «вот уж жопа!» хорошо описывает ситуацию.