Не знаю, как было у Линдгрен, а русский перевод Карлссона замечательный. Иначе бы он не стал любимцем советской детворы.

Вообще, "лучшие" - смелое утверждение, невольно кажется, что имеются в виду ВСЕ лучшие, но это же явно не так! Помимо скандинавов и финнов, есть же и Марк Твен, и Родари, и Крюс, и Пройслер, и Рони (можно перечислять долго), а про русских-советских авторов я уж не говорю.