Но в этом я, видимо, перешёл грань и написал по ощущениям, а не по тексту. В переводе же надо подавлять личное и стремиться к оргиналу.