А... Поправлю, спасибо.

Про оригиналы и я мало что могу сказать. Нарочито-элегантные они, что ли. В русском языке нет такого стиля, наверное. А переводят, как всегда, романтизмом. Как оркестр русских народных инструментов что бы не играл - все сведет к плясовой, так и переводчики - все сведут к романтизму, любви-ненависти и т. п. Считанные сохраняют хотя бы дух оригинала.