Хороших переводов никого не существует. Мне невыносим переведенный Хайям. Хотя в последнее время меня удивили переводы восточной позии Льва Гумилева (вышел недавно сборник его художественных произведений под названием "Дар слов мне был обещан от природы"), - наиболее близко к восточному мышлению.