Я действительно так считаю. Я бы еще добавил "стало туго" и "на все четыре". У Бродского несть числа таким выходкам.

Вы правы: основная проблема такого перевода в том, что в оригинале ничего подобного нет. Но это, на мой взгляд, меньшее из зол.