английское стихотворение пятидесятилетнего Бродского на русский можно перевести стилем Бродского тридцатилетнего.

Во-первых, Всё можно ... можно "Онегина" переложить в ключе "Гаврилиады", но зачем?

Во-вторых, чего-чего, а "стиля 30-летнего Бродского" в Вашем "переводе" ни сном, ни духом.