Спасибо :). Но перевод - дело интимное. Вы уже помогли мне замечаниями. Кроме того, я не понимаю, как можно делать "перевод под". "Под" - можно писать что-то свое.
А перевод 130 сонета может у вас, мне кажется, хорошо получиться. Не хотите попробовать? Маршак был деликатным человеком и очень смягчил Шекспира :).