Ещё я всё думала, к чему это "As I do live by food" - а это должно быть смешно, т.к. .вся сцена происходит в предвкушении трапезы ("лес. накрытый стол" - разве не чудесно? :), к которой всё никак не могут приступить. Жак, верно, и шёл подкрепиться - и то и дело поминает еду (дальше он сравнивает ум шута с сухарём, недоеденным в дороге, и говорит про желудок). А потом входит Орландо с мечом и отгоняет его от стола...
Ваш вариант этому не противоречит и звучит уместно (хотя и несколько отвлечённо от жизненной прозы - но актёр тут может подыграть) :)