Осьмушки! Осьмушки!

[burrru]

Пора вводить новый tag: разговоры с друзьями. snyders пишет про попугая капитана Флинта. "Пиастры! Пиастры!" - кричит пиратский попугай в привычном переводе "Острова сокровищ". В оригинале там не пиастры, а "pieces of eight", то есть осьмушки. В пиратские времена серебряные реалы рубили на восемь частей, и эти части использовали в качестве монет.

Любопытное совпадение заключается в том, что русское слово "деньги" происходит от тюркского слова "таньга", которое происходит от персидского слова danake, которое обозначало восьмую часть серебряного шекеля.

Comments

[ts-ufa.livejournal.com]

В башкирском так же рубль и копейка звучат.

[amir-khabib.livejournal.com]

ну кто бы сомневался, один и тот же язык :-)

[ts-ufa.livejournal.com]

Не настолько, чтобы уверенно говорить, что слова обязательно должны совпадать. Различий все-таки много. В том числе и в таких повседневных словах.

[amir-khabib.livejournal.com]

нууу, может некоторые слова только. а так совпадение почти полное. ну в деревнях может свои отдельные слова сформировались в зависимости от региона, но это мелочи.

[ts-ufa.livejournal.com]

Я живу в Уфе и постоянно слышу вокруг себя как татарский, так и башкирский языки. Уверяю вас, они не настолько схожи, чтобы говорить про "почти полное совпадение".

[amir-khabib.livejournal.com]

а вы сами говорите на обоих языках, надо полагать? я судить могу только по своему опыту в башкирских деревнях на урале - я там свободно говорил с местными и понимал их. Впрочем, может у каждого свой опыт, спорить не буду. Просто у меня не возникало проблем с башкирским, когда приходилось на нем говорить.

[ts-ufa.livejournal.com]

Понимаю разговорные оба.

[ld-2003.livejournal.com]

сүзләрнең 90%-ы шул ук, һәм башкортларга татар теле дә башкорт теле дә - туган телләр, чөнки башкорт халкының 30%-ы татар телендә сөйләшә (2012 елгы халык исәбен алу буенча). Әмма әйтелеше башкачарак. Һәм казан татарына авыр булса, уфа татарына авыр булмас. Урал аръягы башкортлары сөйләме б/н кыен була: алар "һөйләү" урынына "һөйзәү" дип әйтергә дә мөмкин.