burrru: (me)
[personal profile] burrru
В 2008 году Айрис Робинсон, немолодая жена Первого министра Северной Ирландии, закрутила роман с 19-летним сыном своих знакомых. У этой любовной истории были различные последствия, большей частью, конечно же, политические. Но одно последствие оказалось довольно забавным: взлетел рейтинг знаменитой песни 1968 года «Миссис Робинсон».



Песня эта звучала в культовом фильме «Выпускник», в котором персонажа Дастина Хофмана соблазняет взрослая дама по имени миссис Робинсон. После выхода фильма немолодых соблазнительниц стали нарицательно называть «миссис Робинсон».

[livejournal.com profile] hellfund рассказал, что у этой истории более глубокие корни. В фильме «Выпускник» персонажа Дастина Хофмана зовут Бенжамин Брэддок. Выбор имени и фамилии не случаен - это намек на Бранвелла Бронте, брата знаменитых сестер Бронте. Однажды он устроился работать гувернером в семью священника по фамилии Робинсон, влюбился в жену священника миссис Лидию Робинсон, начал интрижку с ней и был уволен. После смерти мужа Лидия Робинсон не захотела выйти замуж за Бранвела Бронте, отчего он впал в алкоголизм, подорвал здоровье и умер от туберкулеза. Вероятно, Эмили и Анна Бронте от него заразились туберкулезом и умерли.

В молодости Бранвелл Бронте нарисовал сестер и себя, но потом посчитал себя недостойным и закрасил свое лицо на этом рисунке:



And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know. Wo, wo, wo.

Date: 2013-07-05 10:36 pm (UTC)
From: [identity profile] gingenius.livejournal.com
воистину развитой постмодернизм

Date: 2013-07-05 10:42 pm (UTC)
From: [identity profile] alpamare.livejournal.com
Ничего себе. Ну Вы и истории раскапываете. :)

Я эту песню с самого детства как родную помню. )

Date: 2013-07-06 06:15 am (UTC)
From: [identity profile] hellfund.livejournal.com
Среди детей Бронте Бренуэлл считался самым талантливым. И это при таких-то сестрах!

Date: 2013-07-06 07:20 am (UTC)
From: [identity profile] navi03.livejournal.com
Надо же, "считался" самым талантливым...
А кроме этой истории, пьянства и опиума в википедии ничего о нём толком нет.
В чём же таланты?
ГДЕ ОНИ?

Date: 2013-07-06 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] giterleo.livejournal.com
Похоронены вместе с ним.

Ничего об этом не зная, рискну предположить,, что гендерная составляющая в условиях Англии 19 века была достаточно важной в определении степени талантливости детей в семье с одним мальчиком и несколькими девочками.

Date: 2013-07-06 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] navi03.livejournal.com

Кстати, мне тоже резанул ухо этот рефрен во всех статьях о нём: "единственный сын", "единственный сын", "единственный сын", "единственный сын".... Вот прям как будто ЕДИНСТВЕННЫЙ РЕБЁНОК.
Хотя на самом деле имелось в виду: единственный стоящий ребёнок...
ага :-))

Date: 2013-07-06 09:25 am (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Именно так.

Date: 2013-07-06 09:29 am (UTC)
From: [identity profile] navi03.livejournal.com
Я понимаю чувства родителей, когда после трёх дочерей наконец рождается.....
Ну, хотели люди мальчика, ну, что тут сделаешь!
(по секрету) Я была очень разочарована, когда вместо ожидаемого мальчика у меня родилась девочка! Честно, была разочарована. Но потом ничего, смирилась.. Но пока мальчик не родился, я успокоится не могла.
Наверное, так и у них было :-))))))))

Date: 2013-07-06 09:31 am (UTC)
From: [identity profile] giterleo.livejournal.com
Похоже, что это излишнее внимание ему на пользу не пошло.

Date: 2013-07-06 09:36 am (UTC)
From: [identity profile] navi03.livejournal.com
Человеку очень полезно, когда жить трудно.
А когда всегда легко - это ужасно вредно.
Вот и начинается: алкоголь, опиум... И пропали все таланты.

Хотя, если разобраться...
Написано, что этот портрет с сёстрами - одна из лучших его работ.
Вот скажите честно, как вы её оцениваете? Я, например, её оцениваю как слабенькую. Ничего особо талантливого я в ней не вижу. И если это - лучшая работа, то остальные можно себе представить...
:-)

Date: 2013-07-06 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] giterleo.livejournal.com
Одна из сестер написана совсем по другому, несколько странно.

Не Модильяни.

Date: 2013-07-06 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] glazo.livejournal.com
Замечательная история.
Но, кажется, она была не совсем такая линейная, что, мол: талантливый юноша, портрет с сёстрами, влюбился, с позором выгнали, запил, замазал себя на картине, туберкулез, умер и увлек за собой в могилу сестер.
Хотя в таком виде её украсило бы ещё такое свидетельство о его отважной смерти:
"I have heard, from one who attended Branwell in his last illness, that he resolved on standing up to die. He had repeatedly said, that as long as there was life there was strength of will to do what it chose; and when the last agony began, he insisted on assuming the position just mentioned."

Date: 2013-07-07 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Да, так было бы лучше. Увы, юноша оказался бездарен.

Date: 2013-07-07 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] vmel.livejournal.com
не по теме: Пелипейченко нашёл и обсуждает очередной пример перевода поэтических фривольностей:
http://pelipejchenko.livejournal.com/556475.html

Date: 2013-07-07 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Спасибо, посмотрел.

Date: 2013-12-15 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] maksa.livejournal.com
Ещё один повод сказать спасибо за историю — сегодня благодаря ей взяли вопрос, который без прямого знания берётся с большим трудом.

Date: 2013-12-15 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
А какой у вопроса источник?

Date: 2013-12-15 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] maksa.livejournal.com
Пока не знаю, но не удивлюсь, что банальная Википедия. Про Бронте там ничего не было, только про фильм.

Date: 2014-02-13 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] okhrim.livejournal.com
А после выхода "Американского пирога", немолодые соблазнительницы получили ещё одно нарицательное имя: "мама Стифлера" :

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=stifler%20mother

Спасибо за рассказ!

Фильм "Выпускник" посоветуете для просмотра?

Date: 2014-02-13 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Рад, что понравилось.

Фильм не посоветую. Посоветую сериал Coupling, особенно, если британский английский на слуху.
Page generated Sep. 26th, 2017 04:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios