http://egovoru.livejournal.com/ ([identity profile] egovoru.livejournal.com) wrote in [personal profile] burrru 2019-04-21 01:26 am (UTC)

Вот и меня смутили кизиловые копья: кизил вообще-то - по преимуществу кустарник с тонкими разветвленными ветвями, какие из него копья?

Гомер (по крайней мере, его русские переводчики) считает, что копья делали из ясеня:

Их предводителем был Елефенор, потомок Ареса,
Сын Халкодонта, начальник высоких душою абантов,
Волосы лишь на затылке растивших, проворных ногами,
Воинов пылких, горящих ударами ясневых копий...

Не было круглых щитов окаймленных и ясенных копий.
Только на лук с шерстяною пращою, сплетенной искусно,
В битве они полагались и, с ними придя к Илиону,
Частой своею стрельбою крушили фаланги троянцев...

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting