Эпитет не ахти... Ни разу не встречал указаний на нетрадиционную ориентацию Франсуа и многажды - на традиционную.

А перевести и с аллитерациями, и с игрой типа col-cul можно так:

Я, Франсуа из-под Парижа,
Грущу, мне тяжко на душе, и
Когда веревка будет ближе,
Втолкую шее тяжесть ж... я.