Вижу логику. Но тогда вопрос поважнее: а _могут_ ли быть хорошие переводы Шекспира? Есть ли кто-нибудь из ныне живущих, которому это по силе? И как вообще должен выглядеть (читаться?) хороший перевод Шекспира?