Бродский в переводе Маршака

[burrru]

Объясняю сейчас в art_of_poetry, почему хороших переводов сонетов Шекспира не существует. Вот иллюстрация. В 1974 году Бродский написал "Двадцать сонетов к Марии Стюарт". Четвертый сонет звучит так:

Красавица, которую я позже
любил сильней, чем Босуэла -- ты,
с тобой имела общие черты
(шепчу автоматически "о, Боже",
их вспоминая) внешние. Мы тоже
счастливой не составили четы.
Она ушла куда-то в макинтоше.
Во избежанье роковой черты,
я пересек другую -- горизонта,
чье лезвие, Мари, острей ножа.
Над этой вещью голову держа,
не кислорода ради, но азота,
бурлящего в раздувшемся зобу,
гортань... того... благодарит судьбу.

Если бы этот сонет переводил Маршак, то получилось бы вот это:

Сколь ни был Босвел по сердцу тебе,
Но страсть моя к другой была сильнее.
Ты обликом отчасти схожа с нею -
Мне вспомнилось в приглушенной божбе.
Нас было вместе не свести судьбе...
Уйти в плаще за счастием, вернее,
За грань - ты не позволила себе.
Я грань иную пересек позднее:
Земля в ней встретит неба синеву,
А острота ее клинку подобна.
На ней вздымаю гордую главу
Не для дыханья. И пускай утробно
Пузырится азот по железам,
Но горло благодарно небесам.

Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!

Comments

[almony.livejournal.com]

Ничё не понял. Ты перевёл с бродского на маршаковский??

[burrru.livejournal.com]

Ага.

[gingenius.livejournal.com]

перевод хороший :)
а Маршак имхо вполне легитимно использует для сонетов Шекспира устаревший язык, это соответствует оригиналу

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.
Не совсем. Устаревший - да. Но не соответстует оригиналу. Я об этом буду рассказывать в сообществе.

[quod-sciam.livejournal.com]

Браво. Читала бы детям Шекспира, привела бы как пример.

[burrru.livejournal.com]

Ах, спасибо!

Я тут в art_of_poetry взрослым рассказываю про стихи. Семинар для любителей словесности. Если захочешь как-нибудь рассказать - на любую тему - буду рад.

[firben.livejournal.com]

Очень круто.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо. Хорошо, что ты вернулся в ЖЖ!

[polouact.livejournal.com]

отлично!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[cema.livejournal.com]

А хорошие оригиналы Шекспира существуют? Как это понять? Неискушенному читателю маршаковская приглаженность может показаться ближе.

[burrru.livejournal.com]

Почему "может"?! Должна. Я в сообществе объясню детали, но если проанализировать, то можно понять - почему.

[kachur-donald.livejournal.com]

как учит нас Михаил Успенский, "так называемую великую западную литературу создали русские переводчики, особенно моисеева закона".

[vmel.livejournal.com]

Ага.
и ещё - не существует английского юмора, существуют плохие переводчики.

[alon_68]

А хорошие переводы не сонетов Шекспира, а просто хороших и не очень простых стихов, существуют?

[lair.livejournal.com]

Да. Лорка (Гелескул), Превер (Яснов).

[capivar.livejournal.com]

Отличный перевод Бродского! :)

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

[sentjao.livejournal.com]

круто!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, коллега!

[smartnik.livejournal.com]

Может быть, наоборот, есть много хороших и разных?
Очень странно упорствовать, что "хороших нет", разумнее, ИМХО, модифицировать определение "хорошего".

[smartnik.livejournal.com]

P.S. Я там в коммюнити совсем дурацкий вопрос задал. :)

[mi3ch.livejournal.com]

хорошая работа

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, ценю.

[tuule-sisekylg.livejournal.com]

браво!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

[sinantrop.livejournal.com]

:)

[emilchess.livejournal.com]

Шапиро, ты , как всегда, выпендрился,
но при этом получилось на редкость талантливо.
Теперь проиллюстрируй, пожалуйста,
почему, cкажем, Пастернак был никудышным переводчиком.
Очень богатая тема. Давай, Саш, народ заценит!

[darkmoor.livejournal.com]

Мне в переводах видится угроза -
Их качество скрывается во мраке.
А там, где у Шекспира были розы,
У нас в стихах всё больше пастернаки.

этапядь :-)

[dubrick.livejournal.com]

повеселил :-)

Офтопик, но как красиво

[uppsss.livejournal.com]

Иосиф Бродский
ДВАДЦАТЬ СОНЕТОВ
К МАРИИ СТЮАРТ

1.

Мари, шотландцы всё-таки скоты.
В каком колене клетчатого клана
предвиделось, что двинешься с экрана
и оживишь, как статуя, сады?
И Люксембургский, в частности? Сюды
забрёл я как-то после ресторана
взглянуть глазами старого барана
на новые ворота и в пруды.
Где встретил Вас. И в силу этой встречи,
и так как "всё былое ожило
в отжившем сердце", в старое жерло
вложив заряд классической картечи,
я трачу что осталось русской речи
на ваш анфас и матовые плечи.

перевод на украинский


Марі, шотляндці все ж таки хуї.
Кому з усій строкатої родини
примарилось, що рипнешся з картини
та будеш жвавити, як мумія, гаї?
Між інших, Люксембургський, де мої
блукають очі старого кнуряки,
що повертається дорогою пияки,
аби поглянути обіч себе. Ну і
в ставок. Де я зустрівся з Вами.
І зустріч ця мені вертає днi
минулого, її класичне “нi”,
моє дiряве серце, і словами,
від мови української сміттям,
я пещу плечі і обличчя Вам.

И так далее

http://www.guelman.ru/slava/texts/maria.htm

Re: Офтопик, но как красиво

[burrru.livejournal.com]

Да, это хороший перевод на замечательный язык.

[nechaman]

Классный перевод!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

[antongopko.livejournal.com]

Такому человеку не боязно доверить своё понимание поэзии. :)

[burrru.livejournal.com]

Благодарю.

[logophilka.livejournal.com]

Браво!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

[vmel.livejournal.com]

Вот только здесь оба сонета "итальянские", а не "английские" (более строгая рифмовка).

Попытался представить себе азот, бурлящий в раздувшемся зобу (автор - птица, или страдает воспалением щитовидки?), а также пузырящийся по железам... Нет, я понимаю, стихи пишут в основном гуманитарии, но не до такой же степени!.. ;)

> Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!

А что, кто-то не согласен?

[andreview.livejournal.com]

Кессонная болезнь. Азот пенится где угодно.
Байзевей: медики по образованию - в Вашей квалификации тоже гуманитарии? :))

[ykreimer.livejournal.com]

Очень здорово!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

Слушайте, это превосходно!

[ikadell.livejournal.com]

Интересно, проще ли писать в маршаковском стиле, или в бродском...

Re: Слушайте, это превосходно!

[burrru.livejournal.com]

А ты как считаешь?

[zimopisec.livejournal.com]

А мне вариант "Маршака" нравится куда больше!

[burrru.livejournal.com]

На то есть веские причины.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

очень благодарен. даже сквозь се свое непонимание смог почувствовать, о чем речь. это дорогого стоит

[burrru.livejournal.com]

Рад, что Вам пришлось по душе. Присоединяйтесь к сообществу!