Ты права, но разговор не об экономических истокак романтизма, классицизма или барокко. Разговор пойдет об упрощающей традиции в русском поэтическом переводе. И для объяснения причин подобной традиции нужны иллюстрации. И то, что романтизм по вполне простым экономическим причинам (относительно) прост - на мой взгляд, очень хорошая иллюстрация.