осталось непонятным:
- сердце в груди замирает и все такое - у Сафо бы это все происходило, окажись она на месте того мужчины близко, или у нее все это происходит, оттого что он сидит близко, а она поодаль?
при сравнении переводов непонятно, кто именно вытерпит и что, а то я у Вашего соавтора оставила несколько фривольный комментарий, опираясь на Ваш перевод :) а у Гаспарова выходит, что это Сафо должна вытерпеть свой всплеск эмоций.
Ну и очень жалко, что "зеленее травы" у Вас ушло. Побледнела - это кровь отлила, а позеленела - вдобавок и желчь разлилась, наверное. И растет ли "былье" на острове Лесбос?