О переводе одного стихотворения (части четвертая и пятая)

[burrru]

Четвертая часть опубликована в журнале уважаемого hermeneuma.

А вот долгожданная пятая часть, ради которой все и было написано. Это одно из самых сложных и чувственных стихотворений, когда-либо написанных. И впервые переводчик пытается не упростить и доступно донести общее содержание, но передать всю яркость и нетривиальность текста. И если эта попытка удачна, то в первую очередь потому, что перевод создавался под руководством hermeneuma - замечательного специалиста по древнегреческой поэзии.

5. Вторая ода Сапфо

Тот, сидящий против тебя так близко,
он, как будто, счастьем подобен богу:
он, наверно, сладкий твой слышит голос,
слышит желанный

смех – но только всё это здесь, напротив,
мне шальное сердце в груди пугает,
ведь, едва взгляну на тебя украдкой,
слова не молвить:

то, застыв, язык цепенеет, тонкий
жар не то внезапно бежит под кожей,
застит веки мои морока, уши
гул наполняет

так, что холод дрожью меня промозглой
всю, всю-всю свивает, былья бледнее
я, и малость лишь отстаю от смерти,
малость... как будто.

Всё, что нужно, стерпишь, а всё, что после...

Comments

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Не могу сравнить с оригиналом, но впечатляет сильнее, чем перевод того же текста, сделанный Вяч. Ивановым (что бывает довольно редко).
Отлично получилось, кажется.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо! Очень ценю.

[omkh.livejournal.com]

После такого предисловия даже как-то боязно читать %)

[burrru.livejournal.com]

Читайте спокойно, главное - перечитать. Когда такой текст знаком, это классно.

[old-ashtray.livejournal.com]

Ого. Спасибо, да.

[burrru.livejournal.com]

Рад, что пришлось по душе.

[allissa.livejournal.com]

Отлично.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

U vas blistatel'noe partnerstvo, perevod chudesen. Net li u vas planov dal'she rabotat' vmeste?
(Sorry, I have no Russian keybord here, your work deserves a more detailed comment)

[burrru.livejournal.com]

Мне очень понравилось работать вместе. Сергей идеальный соавтор - он любит и понимает поэзию, отлично разбирается в языках, он терпелив и интелигентен. Я бы с удовольствием продолжил такие труды. Единственная проблема: я совсем плохо себе представляю, что именно нам стоило бы сделать...

[cleofide.livejournal.com]

А мне... как-то не очень. Немузыкально. Слух и язык спотыкаются о постоянные "т-т-т", от первой строфы до последней. И "как будто" в конце - очень жёстко. В оригинале же всё иначе: игра звуков не менее изысканна, чем грамматические синкопы, и постоянно звучит "ай"... "ай"... Даже если дифтонги тогда произносились не отчётливо (а кто это знает?), всё равно фонетика гласных играет здесь немалую роль. Ведь это же не просто стихи - ода пелась.

[burrru.livejournal.com]

Да, с этой точки зрения переводы Вересаева и Вячеслава Иванова гораздо лучше - они сохраняют мягкость языка. Проблема в том, что это сделано в ущерб эмоциональной насыщенности. Это, все же, припадок ревности. Некоторые исследователи даже считают это первым описанием панической атаки. (Работая над переводом, я проконсультировался с психиатром, и он ответил, что на приступ ревности похоже, а на атаку - нет.) Поэтому музыкальная составляющая здесь менее важна.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Таки хорошо.
Вопрос дилетанта: чей перевод этой оды в тухмановском диске "По волне моей памяти"?

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!
Вересаева. У него очень хорошие переводы.

[monomasha.livejournal.com]

Прекрасный перевод. Перечитываю и перечитываю..

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

Да, перевод очень хороший - в одиночку такой не сделать...

[orange-flower.livejournal.com]

замечательно

[1morskaya.livejournal.com]

это прекрасно. действительно прекрасно. спасибо.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[lkitross.livejournal.com]

По-моему, великолепно.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[klausnick.livejournal.com]

Косноязычно. Sit venia verbo.

[lectica.livejournal.com]

Спасибо за перевод.
А где можно найти подстрочник Гаспарова?

[burrru.livejournal.com]

Видится мне равен богам
Тот мужчина, который напротив тебя
Сидит и изблизи сладкий
Слышит голос
И желанный смех, а от этого мое
Сердце в груди замирает:
Довольно мне быстрого на тебя взгляда, и уже
Говорить я не в силах,
Но ломается мой язык, тонкий
Тотчас пробегает под кожею огонь,
Глаза ничего не видят, шумом
Оглушен слух,
Обливаюсь я потом, дрожь
Всю меня охватывает, зеленее травы
Становлюсь, и чтоб умереть, немного,
Кажется, мне осталось;
Но все нужно вытерпеть…

[v-catullus.livejournal.com]

Подстрочник Гаспарова, на мой взгляд, не превзойден вами, и остается лучшим из переводов.
Основной недостаток вашего текста, на мой взгляд, - несколько неудачных оборотов в четвертой строфе, вроде "всю-всю свивает" и др. Возможно, здесь имеет место некое концептуальное расхождение: Вы, возможно, считаете, что в переводе древнего текста допустимы обороты, которые в обычном поэтическом обиходе считались бы провальными, - я так не думаю, хотя это не означает, что перевод должен полностью осовременивать текст, то есть делать его современным русским стихотворением - конечно нет... Тем не менее...

[burrru.livejournal.com]

Эпиграф к этой заметке:

«Разным читателям нужны разные типы переводов. Одному достаточно почувствовать, что Гораций и Сапфо писали иначе, чем Пушкин; для этого достаточен сравнительно вольный перевод. Другому захочется почувствовать, что Гораций писал не только иначе, чем Пушкин, но и иначе, чем Сапфо, и для этого потребуется гораздо более буквалистский перевод. Повторяем, что мы говорим не о специалисте-литературоведе, которому можно порекомендовать выучить ради Сапфо и Горация греческий и латинский языки; нет, мы говорим просто об образованном читателе, который любит литературу и хочет ее знать, а таких читателей становится все больше и больше.»
М. Л. Гаспаров

[m-oblomova.livejournal.com]

Вот спасибо! До сих пор знала только вересаевский перевод.
Люблю сравнивать разные.