Я не думаю, что у Сапфо условность "окажись она на месте мужчины".

С семнадцатой строчкой непонятно. И предложение неокончено, и не включали ее в текст одно время. Поэтому я и перевел ее так неопределенно.

Про "зеленее" я как раз консультировался. Там оригинал допускает значения "бледней" и "влажней".