Поздравляю Вас, Самуил Яковлевич, соврамши...

[burrru]

Английская баллада Queen Eleanor's Confession в переводе Маршака потеряла весь исторический контекст и стала совершенно безличной. Перевод называется "Королева Элинор", хотя по-русски эту королеву называют Элеонорой. В балладе умирающая королева кается переодевшимся в священников королю и лорд-маршалу. В переводе она перечисляет три своих греха, но в оригинале грехов четыре: пропущено отравление Розамунды. В переводе король переодет францисканцем, хотя орден был основан уже после смерти Элеоноры Аквитанской. В общем, на редкость безобразный перевод. Тексты здесь:
http://gremlinmage.narod.ru/medieval/b_engl1.html

Comments

[morreth.livejournal.com]

Добавлю к ляпам, что Маршал из текста - это Гийом де Марешаль, близкий друг короля и королевы. У Маршака он превратился в безликого маршала.

[burrru.livejournal.com]

Похоже на то. Спасибо.