О, женщины...

[burrru]

Папирус Присса (Prisse papyrus), написанный в III тысячелетии до нашей эры, считается одной из самых старых книг на свете. Говорят, что в нем написано:

"Наша земля приходит в упадок, взяточничество и коррупция процветают, дети перестали слушаться родителей, каждый хочет написать книгу, и конец света уже близок."

Скорее всего, это байка. Самая известная часть этого папируса - "Поучение Птахотепа" состоит из поведенческих максим. По большей части, конечно, занудство, но встречаются забавные места. Например:

If you want friendship to endure
In the house you enter
As master, brother, or friend,
In whatever place you enter,
Beware of approaching the women!
http://www1.hollins.edu/Docs/academics/divisioni/classical%20studies/saloweyca/clas%20260/Ptahhotep.html

Comments

[nevmenandr.livejournal.com]

Помнится, моей первой студенческой научной работой было сопоставление "Поучения Птаххотепа" и поучения Мономаха в контексте жанра.

[burrru.livejournal.com]

Занятно. И как?

[nevmenandr.livejournal.com]

Ну (скромненько так), это была неплохая работа. Но дидактическую литературу пришлось забросить и занятся поэзией. То исследование так и не было опубликовано.
А параллели есть, конечно, жанр все же прощупывается.

[flaass.livejournal.com]

Еще нашел забавное место:
32. This maxim is an injunction against illicit sexual intercourse. It is very obscure and has been omitted here.
Сволочи :)

[burrru.livejournal.com]

Скорее, ханжи. В другом переводе речь шла о вреде педофилии.

[flaass.livejournal.com]

О, именно "ханжи"! Не мог вспомнить слово, все были какие-то "лицемеры" или "америкосы", или "политкорректные" :) Заменил нейтральным "сволочи".

двусмысленньенько:)

[ikadell.livejournal.com]

Интересно, а женщин эта максима тоже касается?:)

Re: двусмысленньенько:)

[burrru.livejournal.com]

К сожалению, артикль мешает...

В наши темпора с нашими морес - вполне.