о потерях

[burrru]

Стихотворение "Молитва" Гийоры Фишерa, который потерял сына во время операции "Защитная стена".

А когда я один
доживу до седин
и, смотря в никуда,
я спрошу вас: "Когда
он придёт навестить?"
Не надо мне отвечать,
что он пал много лет тому.
Скажите:
"Он был здесь вчера,
и сказал, что придёт завтра".

Простая, интуитивная, но всё же нетривиальная техника заключается в потерях. Персонаж теряет разум и память. Автор потерял сына и, вероятно, значительную часть смысла жизни. А стихотворение теряет сперва рифму, потом размер и становится прозой - то есть, теряет сущность. Но превращается в искусство. Грустное искусство. Сегодня День памяти погибших израильтян. Светлая память.

Оригинал:

מִי יִתֵּן
וְאֶהְיֶה כְּבָר זָקֵן
.מְבֻלְבָּל
:אִם אָז אֶשְׁאַל
?לָמָּה הוּא לֹא בָּא לְבַקֵּר
:אַל תֹּאמְרוּ
אֲבָל, הוּא נָפַל
.לִפְנֵי הֲמוֹן זְמָן
:אִמְרוּ
הוּא הָיָה פֹּה אֶתְמוֹל
וְאָמַר שֶׁיָּבוֹא גַּם מָחָר

Comments

[lilac2012.livejournal.com]

Прекрасные стихи, только в ивритском тексте надо бы между заглавием и стихотворением сделать пропуск побольше и все знаки препинания перенести в конец строки, т. е. налево.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, поправил.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Надо бы в переводе отразить смысл оригинала: автор видит себя сенильным стариком с потерей памяти.

[burrru.livejournal.com]

"смотря в никуда" отражает, я надеюсь

[aosypov.livejournal.com]

Не отражает.

Похоже на отсутствие смысла, а не памяти.

[nomen-nescio.livejournal.com]

Можно бы так:
Как бы сделаться мне
беспамятным стариком,
и спросить:
«Что же он не пришёл навестить?»
и тогда пусть мне не говорят:
«Он погиб много лет назад»,
пусть мне скажут:
«ведь он был вчера
и сказал, что придёт и завтра…»

[burrru.livejournal.com]

Нужны рифмы.

[glukoid.livejournal.com]

спасибо

[tata-akivis.livejournal.com]

Спасибо, Саша!

[sherlock7.livejournal.com]

Собственно, в оригинале рифма никуда не исчезает. Размер да...

[hellfund.livejournal.com]

Спасибо от меня и Wow! от Максима.