burrru: (Default)
burrru ([personal profile] burrru) wrote2020-04-19 01:49 am

Wise men say

Жан-Поль Эжид Мартини был придворным композитором, отвечавшим за церковную музыку при дворе Людовика Шестнадцатого. От революции композитор сбежал, но после вернулся в Париж, и писал музыку для Наполеона. После реставрации Мартини написал неплохой Реквием по Людовику и Марии-Антуанетте, исполнил его в 1816 году в королевской усыпальнице в Сен-Дени и через месяц умер.

Так он и канул неприметным, так он и сгинул - ни при чём, но полтора века спустя одному талантливому американцу попался романсик Мартини на слащавые посредственнуе стихи.



Слова заменили на не менее приторные, а очаровательную мелодию оставили как есть. И к песне в исполнении Элвиса пришла заслуженная слава и всемирная любовь.



А Реквием Мартини местами весьма неплох.

[identity profile] nagunak.livejournal.com 2020-04-18 10:59 pm (UTC)(link)
Людо́вик XVI

[identity profile] burrru.livejournal.com 2020-04-18 11:07 pm (UTC)(link)
Точно. Спасибо.

[identity profile] tata-akivis.livejournal.com 2020-04-19 10:46 am (UTC)(link)
Спасибо!
А песню Элвиса можешь выложить?

[identity profile] tata-akivis.livejournal.com 2020-04-19 01:49 pm (UTC)(link)
Спасибо!
Действительно очень похоже.

[identity profile] navi03.livejournal.com 2020-04-19 12:47 pm (UTC)(link)
Если сами авторы песни говорят, что они взяли за основу кусок мелодии Мартини, то тогда спорить нечего, но если это только чьи-то догадки, то я бы не стала утверждать, что так и было.

Во-первых, не правда, что "мелодию оставили как есть", это совершенно разные мелодии. Они похожи, но разные, причём похож лишь кусок - запев. А припев вообще совершенно другой.

Но и то небольшое сходство на самом деле очень спорно. В музыке простой и незатейливой, повторы случаются на каждом шагу. В сложной музыке вероятность повторов гораздо меньше, и чем ярче композитор, тем он более узнаваем. А в той музыке, где три аккорда и простая мелодия, - постоянно повторяется одно и то же.

Запев у Пресли - это единственное место, которое похоже на Мартини, и как раз там всего то шесть нот задействованы, причём шестая лишь один раз, так что можно сказать, что всего пять.
В обоих отрывках идёт довольно простая мелодическая линия вверх, от первой до пятой ступени, а потом вниз. Причём мелодии - а под мелодией подразумевают последовательность нот - они как раз в этих песнях совершенно разные. Что действительно совпадает, так это не мелодия, а гармония.

Но и это ничего не значит. Если представить, что мы держим в руках некий гипотетический сборник песен 18 века, то можно было бы у удивлением обнаружить, что все песни "на одно лицо". У всех одно и тоже квадратное построение. Размер либо трёхдольный, либо двудольный, мелодические линии плавно идут вверх, потом вниз, ничего такого особо скачущего, чтобы любой мой спеть. Как мелодические приёмы крайне простые и ограниченные, как и гармонические.

У Пресли в мелодии в начале два ярких скачка, которых нет у Мартини, это делает первую половину песни Пресли вообще ни на что не похожей, а что можно ещё как-то опознать, то это лишь вторая половина запева.

После прослушивания Мартини я никогда в жизни не поняла бы, на что это похоже, если бы вы не сказали про эту песню Пресли. Ну, да, похоже, как многое похоже в простой музыке. Но мелодии совсем не "одинаковые".

[identity profile] ak-47.livejournal.com 2020-04-19 10:43 pm (UTC)(link)
Я не смог найти на скорую руку мнения авторов. Но то, что песня Элвиса это переделанная старая французская "Plaisir d’amour", это, похоже, известно многим. Например: Can’t Help Falling in Love — haunting melody, or aural Heinz beans?
Там же в статье упоминается аранжировка, сделанная Мартини.
Edited 2020-04-19 23:02 (UTC)

[identity profile] navi03.livejournal.com 2020-04-19 11:07 pm (UTC)(link)
Песня Элвиса может быть переделкой из песни Мартини, но утверждение, что "мелодию оставили без изменений" неверное.

[identity profile] ak-47.livejournal.com 2020-04-19 11:24 pm (UTC)(link)
Тут я ничего не могу сказать. В музыке я полный валенок.

На мой дилетантский вкус, вроде похоже. :) Я ещё послушал это: https://www.youtube.com/watch?v=XKf9TuyWubQ . Песня написана до Элвиса. Разве это не похоже на то, что Элвис поёт?

[identity profile] navi03.livejournal.com 2020-04-20 06:29 am (UTC)(link)
А вот эта как раз и есть та мелодия, в которой ничего не изменилось. Изменился характер и ритм аккомпанемента, а мелодия нет. В песне Пресли мелодия сильно изменена.
Получается, что автор пытался нас удивить своей находкой, а оказывается, он это списал, при этом или не внимательно переписывал или недопонял, в любом случае сам он не слышит разницы между мелодиями о которых говорит, что они одинаковые.