вопрос на конкурс

[burrru]

На столы раздается текст:
===========================================
MACBETH
It will have blood; they say, blood will have blood.
Stones have been known to move and trees to speak;
Augurs and understood relations have
By maggot-pies and choughs and rooks brought forth
The secret'st man of blood. What is the night?
LADY MACBETH
Almost at odds with morning, which is which.

МАКБЕТ
Быть крови; говорят, за кровью - кровь.
Шел слух про ход камней и спор деревьев;
Кудесники, гадая по грачам,
По воронам и галкам, уличали
Тишком пустивших кровь. Уже как поздно?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ночь с утром ссорится - X Y давно здесь.
===========================================

Многие ныне распространенные каламбуры английского языка впервые появились в произведениях Шекспира. Перед вами отрывок из одной сцены "Макбета" и его перевод, сделанный Александром Шапиро. Какие два слова мы пропустили в этом переводе?

Ответ: ведь, мы.
Комментарий: следующая сцена начинается с ведьм, а игра слов witch - which впервые встречается в этом отрывке.
Источник(и): http://www.gutenberg.org/cache/epub/1129/pg1129.html
Автор: Александр Шапиро

Comments

[shmidov.livejournal.com]

Великолепно!!!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[ze-oboltus.livejournal.com]

Очень обидно. Вроде всё интересно, но текст вопроса воспринимается так, что X и Y есть в вопросе, а ещё какие-то два слова пропущены. Я не понимаю, почему нельзя было обойтись отточиями.

[burrru.livejournal.com]

Возможно.

[max-petrovi4.livejournal.com]

Понравилось.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[pere-noel-f.livejournal.com]

Хороший вопрос.
Мне помог ответить вопрос №12 отсюда: http://pere-noel-f.livejournal.com/938.html

[burrru.livejournal.com]

Славно!

[alexdyer.livejournal.com]

А я еще вспомнил вопрос про <<"Мы" уже здесь>>

[pere-noel-f.livejournal.com]

Что за вопрос?

[alexdyer.livejournal.com]

http://db.chgk.info/question/tyumen09.3/1

[rvp-11.livejournal.com]

а этот турнир уже доиграли?

[burrru.livejournal.com]

Вроде как, 26-го последняя игра была.

[ice-dale.livejournal.com]

Хорошая находка, чуть бы доработать исполнение. Странно, почему все-таки оставляют ИКСы ИГРЕКи, не используя более приятного на слух изложения.

[burrru.livejournal.com]

Пожалуй. Спасибо!

[infiserjik.livejournal.com]

Хорошо!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[mainkaif.livejournal.com]

Понравилось.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[arsilnik.livejournal.com]

понравилось на игре.

[burrru.livejournal.com]

благодарю

[bossner-chess.livejournal.com]

Шикарно!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[adaptun.livejournal.com]

ЗдОрово.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[n-named-nolde.livejournal.com]

Очень здорово!

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[alexdyer.livejournal.com]

Очень экстравагантно обозначать пропуски как "XY".;)
А в целом - очень хорошо придумано, да.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[dinabank.livejournal.com]

А какой это турнир?

[burrru.livejournal.com]

Rule, Britania! 2011

[dubrick.livejournal.com]

Хорошо, а где игралось? И почему не у нас? :-)

[burrru.livejournal.com]

Rule, Britania! 2011

Я уже давно ничего не делаю для израильских турниров. Думал, ты знаешь.

[yazon.livejournal.com]

На мой взгляд, в твоих "Загадках старых мастеров" многие другие каламбуры английского языка в произведениях Шекспира дали бы фору данному конкретному.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

Да, у Шекспира есть более тонкие моменты и изящнуе каламбуры. Но их невозможно перевести. А этот - можно. И если играющие за минуту переводят этот каламбур, то им в кайф.

[kartaheno.livejournal.com]

Ну перевели. Слава богу, не обратили внимание, что под пропусками подразумевалось "X Y", иначе бы могли затупить.
Брак.

[burrru.livejournal.com]

Эти X Y ни на что не влияют, правильный ответ щелкает оглушительно. Смысл этого вопроса в том, чтобы дать играющим на одну минуту почувствовать себя если не Шекспирами, так его соавторами. Разделить небольшую идею и ее воплощение. Поэтому, это отличный вопрос.

[kartaheno.livejournal.com]

Спасибо, о высочайшей оценке вопроса Александра Шапиро Александром Шапиро я и не догадывался до этого комментария.
Когда мы придумали эту версию, то не почувствовали себя ни первым, ни вторыми.

[burrru.livejournal.com]

Ничего, ничего... Когда-нибудь почувствуете.

[funkmode.livejournal.com]

вопрос не играл, но мне он кажется крутым. возможно, буду за него голосовать

[burrru.livejournal.com]

Спасибо!

[vseryapin.livejournal.com]

Понравилось. Спасибо за этот вопрос.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо на добром слове!

[strelja.livejournal.com]

первый понравился))

[burrru.livejournal.com]

:)

[milady-alice.livejournal.com]

Идея прекрасная, но очень длимнный текст.