вопрос на конкурс
Jul. 1st, 2010 12:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruНа столы раздается текст:
===========================================
MACBETH
It will have blood; they say, blood will have blood.
Stones have been known to move and trees to speak;
Augurs and understood relations have
By maggot-pies and choughs and rooks brought forth
The secret'st man of blood. What is the night?
LADY MACBETH
Almost at odds with morning, which is which.
МАКБЕТ
Быть крови; говорят, за кровью - кровь.
Шел слух про ход камней и спор деревьев;
Кудесники, гадая по грачам,
По воронам и галкам, уличали
Тишком пустивших кровь. Уже как поздно?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ночь с утром ссорится - X Y давно здесь.
===========================================
Многие ныне распространенные каламбуры английского языка впервые появились в произведениях Шекспира. Перед вами отрывок из одной сцены "Макбета" и его перевод, сделанный Александром Шапиро. Какие два слова мы пропустили в этом переводе?
Ответ: ведь, мы.
Комментарий: следующая сцена начинается с ведьм, а игра слов witch - which впервые встречается в этом отрывке.
Источник(и): http://www.gutenberg.org/cache/epub/1129/pg1129.html
Автор: Александр Шапиро
===========================================
MACBETH
It will have blood; they say, blood will have blood.
Stones have been known to move and trees to speak;
Augurs and understood relations have
By maggot-pies and choughs and rooks brought forth
The secret'st man of blood. What is the night?
LADY MACBETH
Almost at odds with morning, which is which.
МАКБЕТ
Быть крови; говорят, за кровью - кровь.
Шел слух про ход камней и спор деревьев;
Кудесники, гадая по грачам,
По воронам и галкам, уличали
Тишком пустивших кровь. Уже как поздно?
ЛЕДИ МАКБЕТ
Ночь с утром ссорится - X Y давно здесь.
===========================================
Многие ныне распространенные каламбуры английского языка впервые появились в произведениях Шекспира. Перед вами отрывок из одной сцены "Макбета" и его перевод, сделанный Александром Шапиро. Какие два слова мы пропустили в этом переводе?
Ответ: ведь, мы.
Комментарий: следующая сцена начинается с ведьм, а игра слов witch - which впервые встречается в этом отрывке.
Источник(и): http://www.gutenberg.org/cache/epub/1129/pg1129.html
Автор: Александр Шапиро
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-27 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 09:23 am (UTC)Мне помог ответить вопрос №12 отсюда: http://pere-noel-f.livejournal.com/938.html
no subject
Date: 2011-06-27 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-28 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-29 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-29 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-29 05:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-29 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-30 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-30 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-30 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-30 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-30 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-06-30 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-01 09:15 am (UTC)А в целом - очень хорошо придумано, да.
no subject
Date: 2011-07-01 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-02 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-02 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-02 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-02 02:39 pm (UTC)Я уже давно ничего не делаю для израильских турниров. Думал, ты знаешь.
no subject
Date: 2011-07-05 12:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-05 04:30 pm (UTC)Да, у Шекспира есть более тонкие моменты и изящнуе каламбуры. Но их невозможно перевести. А этот - можно. И если играющие за минуту переводят этот каламбур, то им в кайф.
no subject
Date: 2011-07-06 02:44 pm (UTC)Брак.
no subject
Date: 2011-07-06 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-06 04:06 pm (UTC)Когда мы придумали эту версию, то не почувствовали себя ни первым, ни вторыми.
no subject
Date: 2011-07-06 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-08 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-15 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-11 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-14 11:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-14 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-19 05:50 pm (UTC)