Lost in translation

[burrru]

На youtube в комментариях к этой песне какой-то англоязычный персонаж, восторгаясь, попросил перевести ее слова. Я, уж было, собрался сделать это доброе дело, как вдруг понял - а не выйдет! Если переведу дословно, он же просто не поверит - и, правду сказать, его не в чем будет упрекнуть...

Ну, с английским еще не так плохо - можно попробовать лимериками или в духе "Сказок матушки Гусыни". Но, представьте, каково это переводить на немецкий? Тут никаких стихов - сразу трактат: фрейдизм, подсознательное, символическая кастрация, замещение... А если на японский! Причем, со словами-то никаких проблем: катана, нагината, восходящее солнце, сакура вместо яблони. Разве только японская любовь к фантастике поможет - мол, песня инопланетных существ...

В общем, если кто по-аглицки лимерики пишет, то перевести эту песню - хорошее развлечение, попробуйте.

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

Хорошо, что он не просил перевести казацкую плясовую "ойся, ойся, ты меня не бойся".

[http://users.livejournal.com/_noss/]

Да это же одна из самых идиотических песен современности. Её оригинальное исполнение 1936 года вызывает трепет.

[wolfriend.livejournal.com]

Ненавижу Кубанский Казачий хор! Каждая их песня - искусственное бодрячество, типа "Маруся, раз-два-три, калына...". Даже хорошие изначально песни - гробят...

[ztatyan.livejournal.com]

Они немного невнятно поют, и я вначале услышал "Вместе с водкой, саблей - пиво подари". В этом больше смысла, да.

[zewgma.livejournal.com]

Что-то мне помнится, что в песне еще был ответ мужчины: мол, охренела ты что ли, пику с саблей тебе дарить? Мне самому надо!