Ветер в ивах

[burrru]

Не секрет, что лучшие книги для детей и подростков написаны в Британии: Винни-Пух, Мэри Поппинс, хоббиты, плоский мир, Поттер и т. д. К сожалению, "Ветер в ивах" - одна из самых замечательных таких книг - всего лишь однажды была хорошо переведена на русский, а все остальные многочисленные переводы оказались безобразными. В интернете хорошего перевода я не нашел, поэтому отсканировал и выложил сюда:
http://rapidshare.com/files/66774370/twitw.rar

Ну, и поскольку сегодня 31-е августа, вот подходящий отрывок из этой чудесной книги:

"На первый взгляд лето все еще дышало великолепием, и хотя на возделанных землях изумруд сменился золотом, леса порыжели слегка, а кроны рябин налились пурпуром,— гармонии тепла, света и красок еще не коснулось предчувствием близкого разлада. И все же, неугомонный хор садов и полей поутих, и лишь немногие певцы от случая к случаю напоминали о нем предзакатной песней; снова осмелели малиновки, а в воздухе появилось что-то неуловимо похожее на горький аромат перемен и прощаний. Кукушка, разумеется, давно смолкла, но не в ней дело: многие другие пернатые, месяцами бывшие частью пейзажа тоже исчезли, и создавалось впечатление, что в нем день ото дня становится все больше пустого пространства."

Comments

[gordin.livejournal.com]

Плохо себе представляю выражение лица ребёнка, которому это прочитали после ГП, например. =(

[pisharo.livejournal.com]

Не открывается:(

[burrru.livejournal.com]

Есть разные дети...

[burrru.livejournal.com]

rar или rtf?

[gordin.livejournal.com]

Наверное.

[pisharo.livejournal.com]

Собственно, ничего не открывается. Иду по ссылке - появляется рекламная страничка, на которой непонятно, куда тыкать.

[teryaevv.livejournal.com]

Вот-вот — и у меня не получается.
Может из-за Oper'ы?

[leffe-brune.livejournal.com]

А я всегда скандинавов больше любил...

[pisharo.livejournal.com]

Не, у меня эксплорер.

(это не Вам)

[teryaevv.livejournal.com]

И что мы делаем не так?

Re: (это не Вам)

[leffe-brune.livejournal.com]

Нужно просто внимательно прочитать, и всё будет в порядке.
(Ну, или просто нажать на кнопку "Free", внизу.)

(это Вам)

[teryaevv.livejournal.com]

Спасибо, уважамый — я равно слаб как в языках, так и в навигации по сайтам.

Re: (это Вам)

[leffe-brune.livejournal.com]

Это я уважамый? Это вы... уважамый! :-)

[burrru.livejournal.com]

Нажмите Free внизу.

[burrru.livejournal.com]

Тоже хороши. Правда, в оригинале не получится. А переводы... Сам знаешь, что с Карлсоном сделали!

[paul-kovnik.livejournal.com]

Будем заценивать.
Еще хорошие детские книги, кстати, шведы писали. МиК, Мумми-тролли etc.

[burrru.livejournal.com]

И о Людвиге Четырнадцатом тоже. Только, Туве Янсон - финка. Поэтому, скорее, скандинавы.

[paul-kovnik.livejournal.com]

Виноват. Финка. Но что скандинавы, с их социализмом - в чем-то знаково или совпадение?

[burrru.livejournal.com]

Лагерлеф про Нильса написала задолго до социализма. Я не сторонник гумилевских теорий, но в данном случае, возможно, ландшафт определяет - очень уж там красиво!

[paul-kovnik.livejournal.com]

Так много где красиво. А детские книги написать - так не особо получается.

[burrru.livejournal.com]

Тоже верно. Тогда получается, что ментальность.

Расскажите, если прочитаете, как Вам Грэхем.

[leffe-brune.livejournal.com]

А почему из Бильби, сделали Пеппи, кто-нибудь знает?

[pisharo.livejournal.com]

Да, спасибо. Все открылось. С первого взгляда - хороший текст.

[leffe-brune.livejournal.com]

Она этническая шведка, из живущих в Финляндии шведов. Как Линус Торвальдс. Писала на шведском.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Не знаю, как было у Линдгрен, а русский перевод Карлссона замечательный. Иначе бы он не стал любимцем советской детворы.

Вообще, "лучшие" - смелое утверждение, невольно кажется, что имеются в виду ВСЕ лучшие, но это же явно не так! Помимо скандинавов и финнов, есть же и Марк Твен, и Родари, и Крюс, и Пройслер, и Рони (можно перечислять долго), а про русских-советских авторов я уж не говорю.