Ветер в ивах

[burrru]

Не секрет, что лучшие книги для детей и подростков написаны в Британии: Винни-Пух, Мэри Поппинс, хоббиты, плоский мир, Поттер и т. д. К сожалению, "Ветер в ивах" - одна из самых замечательных таких книг - всего лишь однажды была хорошо переведена на русский, а все остальные многочисленные переводы оказались безобразными. В интернете хорошего перевода я не нашел, поэтому отсканировал и выложил сюда:
http://rapidshare.com/files/66774370/twitw.rar

Ну, и поскольку сегодня 31-е августа, вот подходящий отрывок из этой чудесной книги:

"На первый взгляд лето все еще дышало великолепием, и хотя на возделанных землях изумруд сменился золотом, леса порыжели слегка, а кроны рябин налились пурпуром,— гармонии тепла, света и красок еще не коснулось предчувствием близкого разлада. И все же, неугомонный хор садов и полей поутих, и лишь немногие певцы от случая к случаю напоминали о нем предзакатной песней; снова осмелели малиновки, а в воздухе появилось что-то неуловимо похожее на горький аромат перемен и прощаний. Кукушка, разумеется, давно смолкла, но не в ней дело: многие другие пернатые, месяцами бывшие частью пейзажа тоже исчезли, и создавалось впечатление, что в нем день ото дня становится все больше пустого пространства."

Comments

[leffe-brune.livejournal.com]

А я всегда скандинавов больше любил...

[burrru.livejournal.com]

Тоже хороши. Правда, в оригинале не получится. А переводы... Сам знаешь, что с Карлсоном сделали!

[leffe-brune.livejournal.com]

А почему из Бильби, сделали Пеппи, кто-нибудь знает?

[tarbozaurus.livejournal.com]

Это не из Бильби, а, как Сюзи правильно указывает ниже, из Пипи... Русские и израильтяне переделали на свой лад, во избежание двусмысленностей.

[(Anonymous)]

Kazhetsya, do izrail'tyan eto (Bil'bi) sdelali merikancy.
S.

[leffe-brune.livejournal.com]

Да, я читал на английском и там было Бильби, и потом на иврите видел, тоже Бильби... Я решил, что так и на шведском. Но, оказывается, русский ближе всего.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Не знаю, как было у Линдгрен, а русский перевод Карлссона замечательный. Иначе бы он не стал любимцем советской детворы.

Вообще, "лучшие" - смелое утверждение, невольно кажется, что имеются в виду ВСЕ лучшие, но это же явно не так! Помимо скандинавов и финнов, есть же и Марк Твен, и Родари, и Крюс, и Пройслер, и Рони (можно перечислять долго), а про русских-советских авторов я уж не говорю.

[leffe-brune.livejournal.com]

Пройслер! Его так мало кто знает... "Крабат", одна из моих любимых детских книжек.

[leffe-brune.livejournal.com]

Даже не "детских книжек", я её лет в 17-18 прочёл. Одна из любимых сказок.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Моих тоже, где-то в одном ряду с "Маленьким принцем" и "Хранителями" :)

[(Anonymous)]

E...mmm... Sash, a chto s nim (Karlsonom) sdelali-to??? (Boyus' podumat'. Pravda, u nego propeller szadi, eto umen'shaet za nego bespokoystvo)
Suzy

P.S. Da chto tam sovremennye deti - ya sama, posle dolgoy polosy dyudikov, s trudom nachala "Gone With the Wind" - action-to, action-to gde???!!! Razuchilisya my chitat' opisaniya prirody.

[burrru.livejournal.com]

Он же в оригинале однозначно отрицательный персонаж, нет?

Кстати, я тебе мультик Wyrd Sisters записал.

[(Anonymous)]

(hm... Mitchell tozhe dumala, chto Scarlett - odnoznachno otricatel'nyi personazh... )
A uzh Pipi-to... Vot gde primer dlya detvory! Verh nevospitannosti, ni gramma poslushaniya, uvazheniya k starshim, k shkole i t.p.
Vidimo, gipervospitannym skandinavskim detkam neobhodimo bylo kak-to sublimirovat'sya.
A za mul't - spasibo!!! Ya prikupila Hogfather, Men at Arms, Fifth Elefant i esche chego-to, dazhe sama uzhe ne pomnyu. My s Vit'koy dochitaem - beri.
S.

[leffe-brune.livejournal.com]

Ась?

[leffe-brune.livejournal.com]

В смысле, не читается.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, исправил.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, но Пратчетт у меня, пока что, весь. Если хочешь, есть несколько его аудиокниг.