One song to sing them all

[burrru]

Язык ладино поначалу был смесью испанского, иврита, арамейского и арабского. На этом языке в средние века говорили испанские евреи. Когда Фердинанд и Изабелла в 1492 году изгнали евреев из Испании, многие из них бежали на Балканы и в языке ладино появились элементы турецкого, и греческого языков. Вместе с евреями на Балканы пришла и песня "Fel shara" - самая известная песня испанских евреев. Со временем мелодия прижилась и теперь почти у каждой балканской страны есть свой текст на эту мелодию. При этом исполнения отличаются характерными национальными особенностями, а жители каждой страны уверены, что это их народная песня.

1. "Fel shara", гремучая смесь ладино, французского и итальянского.
http://www.youtube.com/watch?v=xeZytVePpPc

2. "Ruse kose, curo, imaš", сербский.
http://www.youtube.com/watch?v=0einmoUfwYA

3. "Üsküdar’a Gider İken", турецкий.
http://www.youtube.com/watch?v=AVcoDnlekIE

4. "Ясен месец веч изгрява", болгарский.
http://www.youtube.com/watch?v=SC6XNkEp0bA

5. "Pogledaj me Anadolko", боснийский.
http://www.youtube.com/watch?v=dgO8CMYcQ7c

6. "Από ξένο τόπο", греческий.
http://www.youtube.com/watch?v=CM7bBRzWd9E

Update от emilchess: Boney M использовали мелодию Fel shara в песне Rasputin.
http://www.youtube.com/watch?v=kvDMlk3kSYg

Update от fregimus: Lorena McKennitt использовала мелодию Fel shara в песне The Mystics Dream.

Update от jarullah
7. "Banat Iskandariyah", арабский.

Comments

[cema.livejournal.com]

А сама Fel shara откуда?

[burrru.livejournal.com]

Мне неизвестно.

[natasha-str.livejournal.com]

Спасибо. Очень интересно.

[sanniu.livejournal.com]

Интересная коллекция... Спасибо :)

[fregimus.livejournal.com]

А вот еще музыка, несомненно, навеяла: Loreena McKennit, The Mystic's Dream:
http://www.youtube.com/watch?v=o7lTIpgku80 (первый фрагмент)
http://www.youtube.com/watch?v=CIghrxxhQYs (с альбома)

[burrru.livejournal.com]

Спасибо! Добавил update от Вас.

[irin-v.livejournal.com]

Замечательно, все в журнале замечательно. Спасибо.

[burrru.livejournal.com]

Спасибо на добром слове!

[irin-v.livejournal.com]

Не столько доброе, сколько искреннее.

[jarullah.livejournal.com]

спасибо, замечательно.

а вот тут отрывки из прям целого расследования документального
http://www.youtube.com/watch?v=6uNerbTGc2Q

Movie Title: Whose is this song ?( original: Cia e tazi pesen ?)
Director and writer: Adela Peeva, Bulgaria
Year: 2003.
The director, Adela Peeva, got the idea for the film one night when she was having dinner with some friends, all from different Balkan countries. The band in the restaurant started playing a song, and everyone at Peeva's table claimed that the song was from their country. How could this be? Peeva became intrigued with the idea of tracking down the origins of the song, and perhaps using it to start building ties that bind between these painfully divided countries by demonstrating that there is a foundation for a common cultural heritage.

+ араб
банат искандария
http://www.youtube.com/watch?v=4BycJTHcHSk

+ серб
полетела два бела голуба
http://www.youtube.com/watch?v=VRSubHg9Gc0

[burrru.livejournal.com]

Спасибо! Добавил update от Вас.

[sova-f.livejournal.com]

Обалдеть, как интересно - спасибо, Саша! Песню слышала только в первом варианте, а оно вот оказывается как... В первом клипе еще видеоряд роскошный.

[burrru.livejournal.com]

Рад, что тебе понравилось.

[yms.livejournal.com]

а где "Распутин" Бони М.? :)

[jarullah.livejournal.com]

салют всем.
если кому-то это ещё интересно, то вот, фильм выложен
http://video.google.com/videoplay?docid=4394315735123280123#

[laewsky.livejournal.com]

Я в восторге, неужели корни этой песни нашлись?:)

[burrru.livejournal.com]

Корни теряются где-то в средневековой Испании.

[laewsky.livejournal.com]

Тут вот Fel Shara представляется как поздний стеб от итальянских клезмерщиков:

http://riowang.blogspot.com/2009/10/whose-is-this-song.html

Что скажете на счет этой записи?)

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!!