One song to sing them all

[burrru]

Язык ладино поначалу был смесью испанского, иврита, арамейского и арабского. На этом языке в средние века говорили испанские евреи. Когда Фердинанд и Изабелла в 1492 году изгнали евреев из Испании, многие из них бежали на Балканы и в языке ладино появились элементы турецкого, и греческого языков. Вместе с евреями на Балканы пришла и песня "Fel shara" - самая известная песня испанских евреев. Со временем мелодия прижилась и теперь почти у каждой балканской страны есть свой текст на эту мелодию. При этом исполнения отличаются характерными национальными особенностями, а жители каждой страны уверены, что это их народная песня.

1. "Fel shara", гремучая смесь ладино, французского и итальянского.
http://www.youtube.com/watch?v=xeZytVePpPc

2. "Ruse kose, curo, imaš", сербский.
http://www.youtube.com/watch?v=0einmoUfwYA

3. "Üsküdar’a Gider İken", турецкий.
http://www.youtube.com/watch?v=AVcoDnlekIE

4. "Ясен месец веч изгрява", болгарский.
http://www.youtube.com/watch?v=SC6XNkEp0bA

5. "Pogledaj me Anadolko", боснийский.
http://www.youtube.com/watch?v=dgO8CMYcQ7c

6. "Από ξένο τόπο", греческий.
http://www.youtube.com/watch?v=CM7bBRzWd9E

Update от emilchess: Boney M использовали мелодию Fel shara в песне Rasputin.
http://www.youtube.com/watch?v=kvDMlk3kSYg

Update от fregimus: Lorena McKennitt использовала мелодию Fel shara в песне The Mystics Dream.

Update от jarullah
7. "Banat Iskandariyah", арабский.

Comments

[burrru.livejournal.com]

Корни теряются где-то в средневековой Испании.

[laewsky.livejournal.com]

Тут вот Fel Shara представляется как поздний стеб от итальянских клезмерщиков:

http://riowang.blogspot.com/2009/10/whose-is-this-song.html

Что скажете на счет этой записи?)

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!!