Протоколы морийских мудрецов

[burrru]

Многие замечают, что в фильме "Хоббит" гномы похожи на евреев. Это не прихоть режиссера, не жидо-масонский заговор и не антисемитский пасквиль. Это прямое следование Толкину. Он писал: "I do think of the 'Dwarves' like Jews: at once native and alien in their habitations, speaking the languages of the country, but with an accent due to their own private tongue..." Что означает примерно следующее: "И я считаю гномов похожими на евреев: там, где они живут, они одновременно пришлые и местные, они говорят на местном языке, но с акцентом, вызванным их собственным языком." Кроме того, Толкин был хорошим лингвистом и языки своих вымышленных народов создавал, смешивая разные существующие языки. И гномий язык основан на семитских языках.

Comments

[alex farshmakovich (from livejournal.com)]

A mne pokazalos' chto vtoroi sverhu ryad vtoroi sleva pohozh na Nastyu Voronovu. Mozhet u nego papa bil Russkiy?

[kontei.livejournal.com]

Нет ничего нового под солнцем :)

http://kontei.livejournal.com/28500.html

Кстати, есть ещё ряд параллелей - просто скопирую из своего давнего поста:

"Добавь до кучи, что гномы - единственные из всех "положительных" народов - не являются детьми Эру, у них свой бог-творец. Кроме того, в быту гномы даже между собой разговаривают на языке того народа, среди которого живут, а собственно гномий язык - язык песен и легенд, все гномы его знают, но в быту не используют. И чужих ему не учат. За чёртову уйму лет этот язык, в отличие от эльфийского и человеческих, практически не изменился и гномы из разных стран без труда могут общаться на нём".

[burrru.livejournal.com]

Точно. Спасибо!

[real-hobbit.livejournal.com]

Да, у Профессора было именно такое видение гномов/евреев. И рассеяние по миру, и мечта вернуться в родную Морию...

Но вот хоть убейте, в фильме они у меня однозначно ассоциируются с кельтами. Один только Бомбур, коего лепили с Обеликса, практически один в один, чего стоит! Да остальные - воины, кузнецы, с хайрами, заплетенными в косы не столько для красоты, сколько для удобства - чтоб не мешали лупить молотом, по наковальне ли, по вражьему ли черепу... Что их роднит с забитыми галутными евреями? Шнобели подходящей формы и размера (да и то далеко не у всех)? Увольте. И потом, это подданные Торина - скитальцы и изгнанники. В Средиземье, помимо них, существует несколько независимых гномьих королевств, что опять же отсылает нас к кельтам, но никак не к евреям. Последнее, впрочем, уже не из фильма, но из первоисточника.

Кстати, во дни своей сионистской юности я был свято уверен в том, что евреи у Толкина - это вовсе эльфы. И мечта о возвращении у них своя имеется, и если гномы всего лишь по неосторожности разбудили балрога, то на эльфах, а точнее на Феаноре сотоварищи, вина уже куда как посерьезнее: некрасивый вещизм касательно Сильмариллов (никогда не мог понять, как это - потерять голову от сей презренной бижутерии), резня в Альквалондэ, брошенные на произвол судьбы родичи, коим пришлось тащиться через Хэлкараксэ (Ледяной поход случился - не хуже, чем у Корнилова) etc. Как следствие - потеря Земли Обетованной (куда, кстати, они, как и евреи, попали по воле высших сил) и прочие "поражения в правах". С другой стороны, благородны, прекрасны ликом (а в большинстве своем - и душой), великие умельцы в разнообразных ремеслах... Словом, вполне христианский взгляд на еврейский вопрос (не антисемитский, а именно честный христианский: мол были не правы, за что и огребли, а так - народ весьма достойный).

Сумбурно и кратко, но как-то так. IMHO, разумеется.

[real-hobbit.livejournal.com]

Прошу прощения, в первый раз коммент случайно ушел под ником моего друга, который залогинился с моего компа, а я забыл перелогиниться.

[burrru.livejournal.com]

Про эльфов - это очень интересно!

[real-hobbit.livejournal.com]

Стало быть, кельтская версия Вам не приглянулась? Жалко, но что поделаешь. А вот ужасный Перумов в своем ужасном романе сочинил для гномов некий артефакт "Роллштайн", на основании чего злые языки утверждали, что тайным языком гномов был, по всей видимости, идиш. :)

[elhombresombro.livejournal.com]

Ну а как он мог не знать, если в дневниках Толкиена этот момент подробно упомянут?

[resonata.livejournal.com]

Спасибо! Жаль, что я не знала этого, когда переводила песню из фильма.
Мне в них скандинавы, викинги виделись и только.
Хотя в музыке не слышно никаких еврейских мотивов.

Далеко за Мглистых отрогов лед
Вглубь древних гор, в подземный свод
Лежит наш путь
Зарю вспугнуть
За бледным золотом в поход.

Стонали сосны
на высоте
И ветер грозно
выл в темноте.
Огонь был ал,
пожар пылал,
Стволы горели в пустоте.

[burrru.livejournal.com]

Хороший перевод. Вы правы, в музыке ничего еврейского нет.