Протоколы морийских мудрецов

[burrru]

Многие замечают, что в фильме "Хоббит" гномы похожи на евреев. Это не прихоть режиссера, не жидо-масонский заговор и не антисемитский пасквиль. Это прямое следование Толкину. Он писал: "I do think of the 'Dwarves' like Jews: at once native and alien in their habitations, speaking the languages of the country, but with an accent due to their own private tongue..." Что означает примерно следующее: "И я считаю гномов похожими на евреев: там, где они живут, они одновременно пришлые и местные, они говорят на местном языке, но с акцентом, вызванным их собственным языком." Кроме того, Толкин был хорошим лингвистом и языки своих вымышленных народов создавал, смешивая разные существующие языки. И гномий язык основан на семитских языках.

Comments

[resonata.livejournal.com]

Спасибо! Жаль, что я не знала этого, когда переводила песню из фильма.
Мне в них скандинавы, викинги виделись и только.
Хотя в музыке не слышно никаких еврейских мотивов.

Далеко за Мглистых отрогов лед
Вглубь древних гор, в подземный свод
Лежит наш путь
Зарю вспугнуть
За бледным золотом в поход.

Стонали сосны
на высоте
И ветер грозно
выл в темноте.
Огонь был ал,
пожар пылал,
Стволы горели в пустоте.

[burrru.livejournal.com]

Хороший перевод. Вы правы, в музыке ничего еврейского нет.