burrru: (me)
burrru ([personal profile] burrru) wrote2013-01-03 12:12 am

об америке

по-английски "слоняться" - obambulate

[identity profile] leffe-brune.livejournal.com 2013-01-06 06:54 am (UTC)(link)
Concise это "краткий" оксфордский словарь. В нём нету. А в обычном -- есть.

[identity profile] potap.livejournal.com 2013-01-06 07:03 am (UTC)(link)
Согласен. У меня на полке 12-томного нет.

[identity profile] leffe-brune.livejournal.com 2013-01-06 07:45 am (UTC)(link)
Я понимаю. :)
Я к тому, что товарищ сверху не "из интернетов", а из полного просто взял. В любом случае, я тут спросил пару native speakers (оба американцы), один знал это слово, а второй -- нет.

[identity profile] potap.livejournal.com 2013-01-06 09:00 am (UTC)(link)
Obambulate, елки зеленые!

[identity profile] xaxam.livejournal.com 2013-03-09 09:59 am (UTC)(link)
Обамбули пили крамбамбули, а потом пели "Крамбамбули (http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B8_%28%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%29)".

Я этот нехитрый хит (http://a-pesni.org/dvor/krambambuli.php) выучил, когда ты ещё масквичом был ;-)

[identity profile] burrru.livejournal.com 2013-03-09 11:44 am (UTC)(link)
Не знал, спасибо.

[identity profile] xaxam.livejournal.com 2013-03-09 12:25 pm (UTC)(link)
Ну это ж питерская национальная гордость! ;-)

[identity profile] potap.livejournal.com 2013-03-10 12:58 pm (UTC)(link)
Буду теперь гордиться.