Бродский в переводе Маршака

[burrru]

Объясняю сейчас в art_of_poetry, почему хороших переводов сонетов Шекспира не существует. Вот иллюстрация. В 1974 году Бродский написал "Двадцать сонетов к Марии Стюарт". Четвертый сонет звучит так:

Красавица, которую я позже
любил сильней, чем Босуэла -- ты,
с тобой имела общие черты
(шепчу автоматически "о, Боже",
их вспоминая) внешние. Мы тоже
счастливой не составили четы.
Она ушла куда-то в макинтоше.
Во избежанье роковой черты,
я пересек другую -- горизонта,
чье лезвие, Мари, острей ножа.
Над этой вещью голову держа,
не кислорода ради, но азота,
бурлящего в раздувшемся зобу,
гортань... того... благодарит судьбу.

Если бы этот сонет переводил Маршак, то получилось бы вот это:

Сколь ни был Босвел по сердцу тебе,
Но страсть моя к другой была сильнее.
Ты обликом отчасти схожа с нею -
Мне вспомнилось в приглушенной божбе.
Нас было вместе не свести судьбе...
Уйти в плаще за счастием, вернее,
За грань - ты не позволила себе.
Я грань иную пересек позднее:
Земля в ней встретит неба синеву,
А острота ее клинку подобна.
На ней вздымаю гордую главу
Не для дыханья. И пускай утробно
Пузырится азот по железам,
Но горло благодарно небесам.

Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!

Comments

[emilchess.livejournal.com]

Шапиро, ты , как всегда, выпендрился,
но при этом получилось на редкость талантливо.
Теперь проиллюстрируй, пожалуйста,
почему, cкажем, Пастернак был никудышным переводчиком.
Очень богатая тема. Давай, Саш, народ заценит!

[darkmoor.livejournal.com]

Мне в переводах видится угроза -
Их качество скрывается во мраке.
А там, где у Шекспира были розы,
У нас в стихах всё больше пастернаки.

[giterleo.livejournal.com]

+ 1

[polborta.livejournal.com]

Это уже давно и, как мне кажется, убедительно сделал Цветков. Посмотри, если интересно, у меня в мемориз есть ссылки.

[burrru.livejournal.com]

В сообществе все расскажу.