на Вильяма нашего Шекспира...

[burrru]

В 2001 году один не то юродствующий, не то обкуренный филолог перевел "Гамлета". И если не обратить внимания на незнакомую фамилию, то кажется, что это перевод Вишневского и Гоблина, весьма удачно объединивших усилия. Вот несколько примеров:

"Когда б в моей тюрьме мне не пришлось
Давать подписку о неразглашенье,
Я б столько фактов подлинных привел..."

"О mein Gott! -
Мой дядя?"

"Вступить с ним в конструктивный диалог..."

"И чистки кадров в воинских частях,
Сплошных авралов в кораблестроенье..."

"Считать страной похмельного синдрома..."

"В стране, как видно, назревает кризис..."

"А этот Призрак - стоящий мужик..."

"...Я, как дебил
С отвисшей челюстью..."

Впечатляет все, начиная с предисловия.
http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet7.txt