Много-много лет назад в Болгарии двум иностранным филологиням случилось запереться в общественном туалете. Толкают дверь, крутят ручку и так, и этак — без пользы. Стук в двери снаружи, видимо, не слышат — шум мешает. А одна из них (назовем ее Прима) была болгаристка, а другая (пусть будет Секунда) знала по-болгарски два выражения в сумме из пяти слов. Вот Секунда начинает уговаривать Приму позвать на помощь. А у той случился затык — то ли потому что ситуация конфузная (почтенные женщины в сортире застряли), то ли вообще не любила кричать на людях. Секунда поняла, что дело плохо, да как заорала: «Братья болгары! С Новым годом!» (это было все ее знание языка; а дело-то было в июле или августе месяце). Прима пришла в ужас, представив, как примут за умалишенную и коллегу, и ее тоже по ассоциации, и нечеловеческим усилием мышц отперла дверь.
no subject
Date: 2014-04-20 02:13 pm (UTC)