Из Хаусмена

VII

Stars, I have seen them fall,
But when they drop and die
No star is lost at all
From all the star-sown sky.
The toil of all that be
Helps not the primal fault;
It rains into the sea,
And still the sea is salt.

VII

Я видел: звезды тают,
Мелькнув, но ни одной
Звезды не пропадает
Из россыпи ночной.
Греховную причину
Труды не покорят;
Дожди текут в пучину,
Но солоны моря.

Из Хаусмена

VII

Stars, I have seen them fall,
But when they drop and die
No star is lost at all
From all the star-sown sky.
The toil of all that be
Helps not the primal fault;
It rains into the sea,
And still the sea is salt.

VII

Я видел: звезды тают,
Мелькнув, но ни одной
Звезды не пропадает
Из россыпи ночной.
Греховную причину
Труды не покорят;
Дожди текут в пучину,
Но солоны моря.