а слова нет

Всякий, кто мимо идет с лопатою,
ныне объект внимания.
Бродский

Посоветовали детектив. Включил, но не успел переключить на язык оригинала. И слышу по-русски: "В этом эпизоде упоминается суицид и мысли о суициде. Просим зрителей обратить внимание."

Фразу на экране viewer discretion is advised можно перевести как "рекомендуется проявить осмотрительность", или "зрители, будьте осторожны", но никак не просить зрителей обратить внимание.

У слова discretion нет точного перевода на русский. Как и у слов privacy и liberty. Потому что язык всегда отражает реальность.