Anyplace, Anywhere, Anytime
Nov. 6th, 2025 05:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruРаньше говорили: преамбула. Сейчас говорят: добавим контекст.
Итак, середина 1980-х. Расцвет диско. Гривастые прически, кожаные косухи. Немецкая группа Nena пишет хит "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann". Название песни переводится как Anyplace, Anywhere, Anytime, а ее перевод на английский становится не менее популярным.
Но последнее слово в названии оригинала, Irgendwann, звучит похоже на фамилию турецкого диктатора. И в 2016 году в Германии выходит сатирическое видео "Erdowie, Erdowo, Erdogan". Недовольные турки вопят, вызывают немецкого посла, выражают протест. Лучше бы молчали, потому что происходит "эффект Стрейзанд": неожиданно все начинают стебаться над Эрдоганом.
Один немецкий стендапист делает вирусное выступление, где на фоне турецкого флага и портрета их недоГитлера, говорит, что тот убивает курдов, бьет девочек, и трахает коз. Грандиозный дипломатический скандал: Эрдоган как частное лицо подает на стендаписта в суд, Меркель осуждает сатиру, веселуха.
Тут подключаются британцы. Культурно-политический консервативный еженедельник Spectator (старейший в мире! издается с 1828 года) объявляет конкурс лимериков про Эрдогана. Приз в 1000 фунтов достается автору этого лимерика:
В Анкаре за кустами кизила
Жил один уникальный дрочила.
Он козу отодрал,
А потом не сказал
Ей "Спасибо" - что было, то было.
(оригинал)
There was a young fellow from Ankara,
Who was a terrific wankerer.
Till he sowed his wild oats,
With the help of a goat,
But he didn't even stop to thankera.
Автором лимерика оказался Борис Джонсон, который стал через месяц министром иностранных дел Великобритании.
Итак, середина 1980-х. Расцвет диско. Гривастые прически, кожаные косухи. Немецкая группа Nena пишет хит "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann". Название песни переводится как Anyplace, Anywhere, Anytime, а ее перевод на английский становится не менее популярным.
Но последнее слово в названии оригинала, Irgendwann, звучит похоже на фамилию турецкого диктатора. И в 2016 году в Германии выходит сатирическое видео "Erdowie, Erdowo, Erdogan". Недовольные турки вопят, вызывают немецкого посла, выражают протест. Лучше бы молчали, потому что происходит "эффект Стрейзанд": неожиданно все начинают стебаться над Эрдоганом.
Один немецкий стендапист делает вирусное выступление, где на фоне турецкого флага и портрета их недоГитлера, говорит, что тот убивает курдов, бьет девочек, и трахает коз. Грандиозный дипломатический скандал: Эрдоган как частное лицо подает на стендаписта в суд, Меркель осуждает сатиру, веселуха.
Тут подключаются британцы. Культурно-политический консервативный еженедельник Spectator (старейший в мире! издается с 1828 года) объявляет конкурс лимериков про Эрдогана. Приз в 1000 фунтов достается автору этого лимерика:
В Анкаре за кустами кизила
Жил один уникальный дрочила.
Он козу отодрал,
А потом не сказал
Ей "Спасибо" - что было, то было.
(оригинал)
There was a young fellow from Ankara,
Who was a terrific wankerer.
Till he sowed his wild oats,
With the help of a goat,
But he didn't even stop to thankera.
Автором лимерика оказался Борис Джонсон, который стал через месяц министром иностранных дел Великобритании.
