Роберт Фрост

[burrru]

Октябрь

О, кротость утра в октябре.
Листы хрупки в своей красе,
И на заре подуй борей –
Растратит все.
Над лесом слышен зов гусей,
Назавтра лягут на крыло.
О, кротость утра в октябре,
Пусть будет на заре светло,
Неспешным сделай день такой.
Сердца открой к твоей игре,
Чтоб нас игрою отвлекло:
Лист первый утром отдели,
К полудню оброни другой;
Потом – в саду, затем – вдали.
За дымкой солнце спрячь, и лей
Багрянца чары по земле.
Постой, постой!
Винограда ради, чей лист поник,
По стене начав, как Сизиф, рост,
Чья иначе потеряна будет гроздь –
Виноградин ради, лишь ради них.

Robert Frost
October

O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
To-morrow's wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
To-morrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow,
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know;
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
One from our trees, one far away;
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes' sake, if they were all,
Whose leaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost -
For the grapes' sake along the wall.

Comments

[ex-java-duk.livejournal.com]

"словно строф рост" - идея понятна, но как-то...неубедительно, что ли :)
А так - очень хорошо. Люблю Фроста :)

[i-sh.livejournal.com]

Замечательно.))

[burrru.livejournal.com]

Спасибо. Исправил. Так лучше?

[burrru.livejournal.com]

Спасибо.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Приятно читать про багрянец, когда за окном белым-бело и совсем другое стихотворение Фроста вспоминается...

[burrru.livejournal.com]

Это?
http://burrru.livejournal.com/39978.html

[vadim-i-z.livejournal.com]

Оно самое.

[natsla.livejournal.com]

cпасибо

[bustanai.livejournal.com]

Очень хорошо, но пожалуй немного вычурно, фростовский стих проще. "Сизиф" и "борей" вставлены напрасно-эти мифологемы утяжеляют стих

[burrru.livejournal.com]

Очень точно подмечено: именно эти два места трудно сделать такими же легкими, как остальной текст. Но нельзя отказаться ни от внутренней рифмы в третьей строке, ни от подписи в третьей с конца. А с буквой "ф" у русского языка, как известно, сложные отношения.

[logophilka.livejournal.com]

Как мне нравится "лягут на крыло"! И "рост" - почти "Фрост"

[logophilka.livejournal.com]

Вот дура - мне же об этом прямо и была сказано, третья с конца, конечно!

[burrru.livejournal.com]

Если есть какие-то идеи, как улучшить "...ф, рост" - буду рад.