определенный артикль внес бы некоторую неопределенность, простите за каламбур. Ибо "the horse" - это еще и "лошади вообще", т.е. "род непарнокопытных животных семейства лошадиных". Тогда мы мучались бы другой трактовкой - не хочет ли Ричард сменить профессию, бросить все и заняться разведением лошадей.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2006-12-10 05:44 pm (UTC)Тогда мы мучались бы другой трактовкой - не хочет ли Ричард сменить профессию, бросить все и заняться разведением лошадей.