Думал над этим. Но, раз уж, в строчке "О, ад! Победа где твоя?!" порядок, по сравнению с Библией, изменён, то лучше не сохранять порядок и в последней строчке. А получившийся хиазм, хоть и не заменяет параллелизм оригинала, но, всё же, выделяет пару последних строк.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
Re: спасибо!
Date: 2007-01-02 04:19 pm (UTC)Думал над этим. Но, раз уж, в строчке "О, ад! Победа где твоя?!" порядок, по сравнению с Библией, изменён, то лучше не сохранять порядок и в последней строчке. А получившийся хиазм, хоть и не заменяет параллелизм оригинала, но, всё же, выделяет пару последних строк.
Да, конечно! Исправлено.