Вот только здесь оба сонета "итальянские", а не "английские" (более строгая рифмовка).
Попытался представить себе азот, бурлящий в раздувшемся зобу (автор - птица, или страдает воспалением щитовидки?), а также пузырящийся по железам... Нет, я понимаю, стихи пишут в основном гуманитарии, но не до такой же степени!.. ;)
> Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-07-01 12:05 pm (UTC)Попытался представить себе азот, бурлящий в раздувшемся зобу (автор - птица, или страдает воспалением щитовидки?), а также пузырящийся по железам... Нет, я понимаю, стихи пишут в основном гуманитарии, но не до такой же степени!.. ;)
> Запомните: хороших переводов сонетов Шекспира не существует!
А что, кто-то не согласен?