так я и считаю, что любая настоящая поэзия непереводима. Переложима, но непереводима. Не, ну переводить все равно надо, чтоб понимать последующие аллюзии - а то даже в американских детективах натыкаешься на всяких альбатросов на плечах - но это уже будет инфоматериал, а не поэзия.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-08-21 06:50 am (UTC)Не, ну переводить все равно надо, чтоб понимать последующие аллюзии - а то даже в американских детективах натыкаешься на всяких альбатросов на плечах - но это уже будет инфоматериал, а не поэзия.