Размер в этом случае очень важен. Если Вы прочитаете вслух двустопный ямб оригинала, то будете произносить по две строчки за вдох. Если удлинить размер, то эта легкость потеряется.
У Бродского текст живой. У Кулле похожий, но дохлый.
Я хорошо понимаю, что почтеннейшую публику шокирует мой перевод. Но такую публику шокировали и стихи Бродского. http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7687
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-08-21 08:16 am (UTC)У Бродского текст живой. У Кулле похожий, но дохлый.
Я хорошо понимаю, что почтеннейшую публику шокирует мой перевод. Но такую публику шокировали и стихи Бродского.
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7687