Джаз 1630 года
Feb. 7th, 2013 11:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
burrruЧетыреста лет назад, во времена барокко, музыканты часто импровизировали. Иногда композиторы даже оставляли в нотах прямые указания: одному голосу или инструменту - следовать ритму, другому - свободно импровизировать.
Есть замечательный музыкальный коллектив L'Arpeggiata, который играет старинную музыку. Однажды они решили записать известную фолию "Se l'aura spira" 1630 года Джироламо Фрескобальди. А для импровизационной части они пригласили отличного джазмена-кларнетиста Джанлуиджи Тровези. Оказалось, что раннее барокко и джаз - эти два абсолютно противоположных стиля - на удивление удачно сочетаются:
Единственное, что здесь хромает, так, это текст. К сожалению, очень многие тексты того времени слащавы до невозможности. "Se l'aura spira" - не исключение. Если переводить стилистически близко, то там говорится примерно следующее:
Ми-ми-ми дева, ми-ми-ми нимфа,
ми-ми-ми лето, ми-ми-ми зной.
Ми-ми-ми ветром, ми-ми-ми танцем
ми-ми-ми песней, ми-ми-ми мной.
Но милая музыка и прекрасный язык, конечно, затмевают такие мелочи, как смысл текста.
Есть замечательный музыкальный коллектив L'Arpeggiata, который играет старинную музыку. Однажды они решили записать известную фолию "Se l'aura spira" 1630 года Джироламо Фрескобальди. А для импровизационной части они пригласили отличного джазмена-кларнетиста Джанлуиджи Тровези. Оказалось, что раннее барокко и джаз - эти два абсолютно противоположных стиля - на удивление удачно сочетаются:
Единственное, что здесь хромает, так, это текст. К сожалению, очень многие тексты того времени слащавы до невозможности. "Se l'aura spira" - не исключение. Если переводить стилистически близко, то там говорится примерно следующее:
Ми-ми-ми дева, ми-ми-ми нимфа,
ми-ми-ми лето, ми-ми-ми зной.
Ми-ми-ми ветром, ми-ми-ми танцем
ми-ми-ми песней, ми-ми-ми мной.
Но милая музыка и прекрасный язык, конечно, затмевают такие мелочи, как смысл текста.
