поэт Джеймс Джойс

[burrru]

kavery предложила оценить три варианта переводов одного из стихотворений Джойса. И хотя Джойс не ахти какой поэт, он, все же, писал не настолько плохо, как это пытаются представить нерадивые переводчики. Попробую вступиться за романтические увлечения молодого классика.

Сквозь сумрак тает аметист
В глубокой синеве,
Фонарь сочит зелёный свет
По веткам и листве.

Рояля старого ноктюрн
Спокоен и крылат;
Над стертых клавиш желтизной
Она склонила взгляд.

Печаль в застенчивых глазах,
Движенья рук нежны;
Сквозь сумрак светит аметист
Из синей глубины.


Оригинал:

The twilight turns from amethyst
To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
The trees of the avenue.

The old piano plays an air,
Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
Her head inclines this way.

Shy thoughts and grave wide eyes and hands
That wander as they list —
The twilight turns to darker blue
With lights of amethyst.