О переводе одного заглавия

[burrru]

Если вас, уважаемый читатель, когда-либо интересовало, почему "Война и мир" начинается по-французски, то вот поэтому:



Но обо всем по порядку. На фотографии виден французский горный массив Шартрез (massif de la Chartreuse). Именно там в XI веке будущий святой Бруно Кельнский основал шартрезский монашеский орден, который по-русски принято называть орденом картезианцев. На фотографии под горой видна Великая Картезия (la Grande Chartreuse) - главный монастырь ордена. Символом ордена стал крест на шаре, а девизом - "Крест стоит, пока вращается мир". Орден распространился по Европе. Основную известность ему принесла настойка на травах, которую монахи бодяжили с XVIII века. Сейчас эта настойка известна всему миру, как ликер "Шартрез":



В честь этого ликера назвали характерный оттенок зеленого цвета.

Монахи ордена ведут молчаливый и уединенный образ жизни. По легенде, они вывели самую молчаливую породу кошек. Серо-голубые кошки породы Шартрез исключительно красивы:



Но во времена Льва Николаевича Толстого картезианцы были известны не ликером и не кошками, а романом про один их итальянский монастырь. Роман так и назывался: "La Chartreuse de Parme". И хотя дословно заглавие этого романа переводится как "Пармская картезия", нам он больше известен под названием "Пармская обитель". Главный герой романа, Фабрицио дель Донго простодушный молодой человек. Он незаконнорожденный, а еще он восхищен Наполеоном Бонапартом. И самые первые слова "Пармской обители" о том, что войска Наполеона вошли в Италию.

Очевидна параллель между Фабрицио дель Донго и Пьером Безуховым - тоже простодушным, тоже незаконнорожденным, тоже (поначалу) восхищенным Наполеоном. И первые слова "Войны и мира" тоже о том, что войска Наполеона вошли в Италию. В определенном смысле, "Война и мир" является возражением французскому роману "Пармская обитель". Вероятно, именно поэтому "Война и мир" и начинается по-французски.

Comments

[evg25.livejournal.com]

Интересно!
А монахи 11 века уже знали о вращении Земли?

[burrru.livejournal.com]

Подозреваю, это они про вращение небесных сфер.

[evg25.livejournal.com]

Возможно.

[alll]

Ну, о том, что Земля шарообразная - они знали наверняка. Злые языки поговаривают, что Колумбу испанцы не дали денег на экспедицию не потому, что не верили в шарообразность Земли, а потому, что вполне представляли длинну её окружности, из которой следовало, что на имеющихся кораблях до Индии не доплыть - дальности автономного хода не хватит. И ведь не доплыл бы Колумб никуда, не случить на полдороге Багамского архипелага.

[evg25.livejournal.com]

Да, но тут же речь идет о вращении...

А про злые языки интересно, спасибо!

[aikr.livejournal.com]

А ещё есть версия, что дон Христофор и сам представлял себе это расстояние, но откуда-то знал (или догадывался, или нафантазировал) про землю на полдороге. А спонсорам плёл про Индию, потому как полагал, что за этот проект заплатят вернее, чем за гипотетическую terra incognita.

[ermenegilda.livejournal.com]

В проекте, который он представил, Евразия была невероятно растянута, а Атлантика показана очень узкой.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Параллель любопытная. Но тебе не кажется, что все проще: французский был если не для самого Толстого, то уж для его героев точно, родным языком. А на каком же языке, как не на родном, сообщать столь важное известие?
Ну и небольшой парадокс в том, что франкоязычное русское дворянство вступило в войну с франкоязычным французским. Своего рода гражданская языковая война :)

[burrru.livejournal.com]

Как я понимаю, тогда как раз и произошла смена родного языка. Толстой показывает и это в том числе. Но это тривиально.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ну иногда реальная история оказывается тривиальней школьного брейна :)

[mithrilian.livejournal.com]

Пьер не недалек, с чего бы? Его проблемы - социальные, он не читает намерений за словами, т.е., он плохо или даже почти не различает интонации и язык тела или же игнорирует их, если их информация противоречит высказываемому. По его неизменному восхищению Наташей следует признать последнее - ему приятно за ней наблюдать и с ней общаться именно потому, что у нее слова, интонации и язык тела всегда в полном соответствии.

[anna-bpguide.livejournal.com]

согласна

[burrru.livejournal.com]

Да, ошибся. Спасибо. Заменю на "простоватый".

[lemondaddy.livejournal.com]

Может простодушный?

[burrru.livejournal.com]

Точно! Спасибо, заменил.

[resonata.livejournal.com]

Да, так и есть.

[traveller2.livejournal.com]

A разве Пьер Безухо недалекий? Мне так не покзалось…

Кстати, вы не знаете, почему Пьер а не Петр?

[burrru.livejournal.com]

Возможно, я ошибся с прилагательным. Простоватый?

Толстой выбирал из разных вариантов. Выбрал такой.

[traveller2.livejournal.com]

Простоватый, да.
А вот почему так Толстой выбрал - непонятно. Уже давно удивляюсь.

[callasfan.livejournal.com]

Моды такие были: "звала Полиною Прасковью", а про Татьяну "впервые именем таким страницы нежные романа мы своевольно освятим".

[meamia.livejournal.com]

Так все толстовские герои переделывают имена на французский, а после часто английский манер: Дарья-Долли, Катерина - Китти, Степан - Стива.

[giterleo.livejournal.com]

Ну разве только они тогда восхищались Наполеоном?
Молодой, романтически настроенный и ( значит ) бредит Наполеоном.

[burrru.livejournal.com]

Многие восхищались, да. Но параллель есть.

[giterleo.livejournal.com]

Типаж похож, еще можно добавить, что Пьер незаконнорожденный Безбородко и Фабрицио аристократ из высших кругов. А дальше у авторов совсем разная задача перед героем ставится и решается. Пьер у Толстого совсем не романтический персонаж, его трудно себе в темнице с закрытым окном представить. Но если бы про него Стендаль писал...
Надо бы пошире посмотреть, были ли у Пьера и Фабрицио еще собратья в литературе, если не было, тогда может и параллель.

А монахи-то знали...

[cryinstone.livejournal.com]

Земля вращается? Ммм... разве она не четырех слонах стояла? :)

Re: А монахи-то знали...

[stierliz.livejournal.com]

советская школа постаралась. бггг

[callasfan.livejournal.com]

В советские времена в Питере по моим смутным воспоминаниям похожего цвета алкогольный напиток (ликёр?) именовался "еловая ветка". Уж не шартрёз ли это был?

[burrru.livejournal.com]

Не та братия...

[callasfan.livejournal.com]

Это-то да... :)

[vmel.livejournal.com]

Вспомнился старый анекдот про глинтвейн - из вин была только водка, из пряностей - только перец...

[kot-shred.livejournal.com]

Почему Фабрицио незаконнорожденный?
Формально он младший законный сын маркиза, т.е. статус достаточно высокий.
Семейные проблемы, нелюбовь отца и старшего брата, это по тем временам вещь совершенно обычная. ни в какое сравнение не идущая с незаконнорожденностью